1 00:00:48,822 --> 00:00:51,522 Ce film se déroule dans les années 1980. Il s'agit néanmoins d'une œuvre de fiction, et toute similitude avec des personnes vivantes ou décédées, des agences et des institutions, 2 00:00:51,532 --> 00:00:52,587 ou les événements et cas réels mentionnés dans le film sont purement fortuits. 3 00:00:59,594 --> 00:01:03,598 1983, Washington 4 00:01:04,431 --> 00:01:08,060 Le sommet tourne le dos à une démocratie piétinée 5 00:01:10,561 --> 00:01:12,613 A bas le dictateur ! 6 00:01:13,433 --> 00:01:15,365 Fini la dictature ! 7 00:01:15,445 --> 00:01:17,588 A bas le dictateur ! 8 00:01:23,413 --> 00:01:25,936 Chassez-le ! 9 00:01:51,103 --> 00:01:53,648 Compris, faites votre rapport dès qu'il quitte la Maison Blanche ! 10 00:01:56,859 --> 00:01:59,111 Quand la manifestation sera-t-elle dispersée ?! 11 00:01:59,111 --> 00:02:03,032 Ils ont un permis officiel. Nous ne pouvons pas le rompre. 12 00:02:03,575 --> 00:02:05,492 Arrêtez les massacres ! 13 00:02:05,492 --> 00:02:07,453 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 14 00:02:09,371 --> 00:02:12,166 Regardez ces effigies du président ! 15 00:02:14,669 --> 00:02:17,630 Appelle-moi quand le président passera sur Georgia Avenue. 16 00:02:22,719 --> 00:02:24,929 Meurtrier 17 00:02:35,022 --> 00:02:36,148 Chef Park ! 18 00:02:36,858 --> 00:02:38,610 Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 19 00:02:38,610 --> 00:02:40,945 Obtenez votre unité étrangère pour disperser la foule ! 20 00:02:41,112 --> 00:02:42,905 Voulez-vous que le président utilise la porte dérobée ? 21 00:02:48,035 --> 00:02:51,581 Pourquoi l'unité domestique ici nous fait-elle chier ? 22 00:02:59,547 --> 00:03:00,590 Chef Park. 23 00:03:01,340 --> 00:03:04,218 Pouvez-vous sentir la passion pour notre président là-bas ? 24 00:03:04,844 --> 00:03:08,097 Quel doit être le ton de mon article ? 25 00:03:08,097 --> 00:03:11,225 M. Kang, un journaliste n'a pas à se soucier du ton. 26 00:03:11,433 --> 00:03:13,520 Viens avec moi, Je vais t'éduquer. 27 00:03:18,525 --> 00:03:19,942 Ils sont certainement opiniâtres après avoir abandonné leur pays. 28 00:03:19,942 --> 00:03:23,070 Ils sont certainement opiniâtres après avoir abandonné leur pays. Directeur de la KCIA Chef de l'Asie de l'Est, CIA 29 00:03:23,780 --> 00:03:29,201 J’entends des étudiants coréens exiger sans cesse le retrait des troupes américaines. 30 00:03:30,995 --> 00:03:37,502 C'est parce que le président a réprimé les citoyens par la force 31 00:03:38,127 --> 00:03:42,298 Allez, directeur, c'est tout du passé. 32 00:03:44,717 --> 00:03:46,803 C'était une juste répression. 33 00:03:47,595 --> 00:03:50,557 Vous savez pourquoi c'est si important qu'il conserve le pouvoir ? 34 00:03:51,599 --> 00:03:54,852 Si la Corée tombe, Okinawa tombera aussi. 35 00:03:55,019 --> 00:03:58,981 et toute notre présence militaire en Asie-Pacifique. 36 00:04:00,942 --> 00:04:02,694 L’ordre existant s’effondrera. 37 00:04:03,069 --> 00:04:04,278 Ne vous inquiétez pas. 38 00:04:04,278 --> 00:04:09,033 Il modifie la constitution et le processus électoral pour conserver le pouvoir. 39 00:04:40,231 --> 00:04:41,107 Monsieur! 40 00:04:41,107 --> 00:04:44,318 La CIA a détecté un complot visant à assassiner le président ! 41 00:04:44,318 --> 00:04:45,111 Quoi? 42 00:04:47,154 --> 00:04:48,405 Arrêtez la voiture ! Maintenant! 43 00:06:12,364 --> 00:06:13,783 Où est-il ? 44 00:06:14,408 --> 00:06:16,285 Il passe devant le vestiaire ! 45 00:06:56,576 --> 00:06:57,827 Ju-kyung ! 46 00:06:58,285 --> 00:06:59,328 Ju-kyung ! 47 00:06:59,328 --> 00:07:00,538 Je vais bien ! 48 00:07:13,467 --> 00:07:14,468 Monsieur! 49 00:07:21,142 --> 00:07:22,727 Il faut le capturer vivant ! 50 00:07:54,175 --> 00:07:56,260 Comment avez-vous pu tuer le suspect ? 51 00:07:56,260 --> 00:07:58,345 Vous n'auriez pas dû être pris en otage ! 52 00:08:01,558 --> 00:08:02,934 Essuyez ce sang. 53 00:08:20,201 --> 00:08:22,078 Pas plus! 54 00:08:22,369 --> 00:08:26,165 Fini la dictature ! 55 00:08:26,332 --> 00:08:30,002 Restaurez la démocratie ! 56 00:08:33,840 --> 00:08:35,883 Comment ont-ils pu envoyer des policiers anti-émeutes sur le campus ? 57 00:08:37,301 --> 00:08:40,471 Tout le monde se disperse ! 58 00:08:44,475 --> 00:08:46,310 Rentrez chez vous et soyez prudent. 59 00:08:58,906 --> 00:09:00,032 Hé! Ici! 60 00:09:00,032 --> 00:09:01,242 Ouvrez la porte ! 61 00:09:02,493 --> 00:09:04,286 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 62 00:09:06,497 --> 00:09:08,541 Le tournevis ! Retirez-le ! 63 00:09:08,958 --> 00:09:10,376 Juste là ! Tournevis! 64 00:09:49,040 --> 00:09:50,041 Bonjour? 65 00:09:52,334 --> 00:09:53,670 Oui, c'est lui. 66 00:09:54,253 --> 00:09:57,757 Mon Dieu, je ne savais pas, Je suis vraiment désolé ! 67 00:09:57,882 --> 00:09:58,925 Enfoirés ! 68 00:09:58,966 --> 00:10:01,427 Tu penses que tes parents ont payé les frais de scolarité pour que tu fasses ça ? 69 00:10:01,468 --> 00:10:02,679 Espèce de merde ! 70 00:10:04,138 --> 00:10:05,598 Arrêtez de les frapper ! 71 00:10:05,598 --> 00:10:07,934 Hé! Cette fille, là. Bouge, espèce d'idiot ! 72 00:10:08,059 --> 00:10:09,101 Hé, arrête ! 73 00:10:09,101 --> 00:10:10,562 Tu es devenue folle, salope ?! 74 00:10:10,562 --> 00:10:11,353 Dét. Kim ! 75 00:10:11,353 --> 00:10:13,022 Oui, oui, bien sûr, monsieur. 76 00:10:13,022 --> 00:10:14,356 Oui, je comprends ! 77 00:10:14,607 --> 00:10:15,692 Tout le monde dehors ! 78 00:10:40,592 --> 00:10:42,301 Surveillez sa tête. 79 00:10:44,762 --> 00:10:46,347 Merci beaucoup, monsieur. 80 00:10:46,639 --> 00:10:48,099 Va chez moi. 81 00:10:51,644 --> 00:10:53,521 J'ai faim, allons-y. 82 00:11:08,119 --> 00:11:09,954 Alors je suis ton père ? 83 00:11:10,287 --> 00:11:11,789 Je n'ai pas dit que tu étais mon père. 84 00:11:11,789 --> 00:11:14,751 Maintenant, vous protestez avec eux au lieu d'étudier ? 85 00:11:14,959 --> 00:11:16,460 Je ne protestais pas. 86 00:11:16,503 --> 00:11:18,045 Monsieur, ne vous méprenez pas. 87 00:11:18,087 --> 00:11:21,048 Votre fille ne protestait pas, elle vient de nous ouvrir la porte. 88 00:11:25,678 --> 00:11:28,264 C'est la vérité, Je ne protestais pas du tout. 89 00:11:31,433 --> 00:11:33,185 Renvoyez-les, 90 00:11:34,478 --> 00:11:35,772 et ne traîne jamais avec eux. 91 00:11:35,772 --> 00:11:38,816 Oui monsieur, nous ne sortirons pas avec votre fille ! 92 00:11:38,816 --> 00:11:40,151 Ce n'est pas mon père ! 93 00:11:46,783 --> 00:11:48,743 Frais de scolarité pour ce semestre. 94 00:11:55,082 --> 00:11:57,334 Restez pour le dîner ! 95 00:12:01,506 --> 00:12:03,675 Le directeur Kang a convoqué la réunion. 96 00:12:04,008 --> 00:12:06,343 On dirait qu'il s'est fait griller par le président 97 00:12:06,343 --> 00:12:08,721 pour ne pas avoir découvert qui avait planifié l'incident de Washington. 98 00:12:08,721 --> 00:12:13,184 Les agents de l'Unité étrangère sont actifs dans les villes visitées par le Président, 99 00:12:13,184 --> 00:12:19,649 et l'unité nationale interroge les délégations, notamment à Washington. 100 00:12:19,899 --> 00:12:24,153 Le directeur essaie de mettre cela sur le compte du professeur Shin Ki-cheol. 101 00:12:24,153 --> 00:12:25,487 Pourquoi lui ? 102 00:12:26,030 --> 00:12:29,826 Il faisait partie de la délégation de Washington en mission économique. 103 00:12:29,992 --> 00:12:34,330 Le réalisateur Kang dit qu'il est « Donglim », le chef d'une cellule d'espionnage. 104 00:12:35,164 --> 00:12:36,373 Donglim ? 105 00:12:38,000 --> 00:12:42,338 Tout d’abord, nommez ce professeur l’espion Donglim. 106 00:12:42,672 --> 00:12:46,258 Associez-le aux assassins et préparez un rapport pour le président. 107 00:12:46,467 --> 00:12:49,846 Mais les États-Unis n'ont pas encore partagé leurs informations avec nous. 108 00:12:49,846 --> 00:12:52,389 prouvant ainsi un lien avec la Corée du Nord... 109 00:12:52,389 --> 00:12:53,516 Écoutez, chef Kim ! 110 00:12:53,516 --> 00:12:56,936 Ils connaissaient à l'avance tous les mouvements du président ! 111 00:12:56,936 --> 00:13:00,106 Avez-vous enquêté sur toute la délégation avant le voyage aux États-Unis ? 112 00:13:00,106 --> 00:13:02,108 Mais vous vous appelez le chef de l'unité domestique ? 113 00:13:02,108 --> 00:13:05,194 C'est pourquoi le bureau du président veut dissoudre la KCIA ! 114 00:13:07,905 --> 00:13:09,949 Obtenez ses aveux maintenant. 115 00:13:09,949 --> 00:13:12,493 Si vous ne résolvez pas l'incident de Washington, 116 00:13:12,493 --> 00:13:13,995 vous avez fini tous les deux. 117 00:13:13,995 --> 00:13:15,287 Oui Monsieur. 118 00:13:15,287 --> 00:13:16,623 Encore une chose... 119 00:13:17,540 --> 00:13:19,584 Que devrions-nous faire à propos des 417 Forces Spéciales ? 120 00:13:19,584 --> 00:13:20,877 Et ça ? 121 00:13:20,918 --> 00:13:23,505 L'opération commence à minuit dans 2 jours. 122 00:13:23,713 --> 00:13:25,757 Alors respectez le planning ! 123 00:13:25,757 --> 00:13:28,425 C'est une opération avec très peu de chances de succès, monsieur. 124 00:13:28,425 --> 00:13:32,346 Pourquoi ne pas utiliser mes agents étrangers pour recueillir des informations sur la menace nucléaire ? 125 00:13:32,555 --> 00:13:34,516 Tu veux que je le laisse tomber maintenant ? 126 00:13:34,516 --> 00:13:36,851 C'est approuvé par le président ! 127 00:13:37,184 --> 00:13:38,144 Procéder! 128 00:13:41,022 --> 00:13:45,109 Ceci est l'itinéraire du président pour sa visite au Japon, signez-le. 129 00:13:56,162 --> 00:13:58,540 Chef de l'unité étrangère Park Pyong-ho 130 00:13:58,581 --> 00:14:01,793 Chef de l'unité étrangère Chef de l'unité intérieure Park Pyong-ho Kim Jung-do 131 00:14:03,545 --> 00:14:06,422 C'est un dur à cuire puisqu'il a l'oreille du président. 132 00:14:06,756 --> 00:14:10,384 Je ne suis toujours pas habitué à ça puisque j'ai passé ma vie dans l'armée. 133 00:14:10,635 --> 00:14:12,554 J'apprécierais vos conseils. 134 00:14:13,387 --> 00:14:15,056 En parlant de ça, 135 00:14:15,056 --> 00:14:17,767 Ma femme m'a dit d'inviter mes collègues à dîner, 136 00:14:18,184 --> 00:14:20,394 mais ma maison est trop petite pour les inviter tous. 137 00:14:21,020 --> 00:14:23,898 Souhaitez-vous nous rejoindre pour le dîner ? 138 00:14:27,151 --> 00:14:28,319 Certainement. 139 00:14:35,492 --> 00:14:36,869 Il est mûr pour la cueillette. 140 00:14:36,869 --> 00:14:39,080 Terminons l'affaire Donglim. 141 00:14:39,455 --> 00:14:41,123 Amenez-le dans la salle 2. 142 00:14:51,509 --> 00:14:52,927 Après-midi, monsieur. 143 00:15:02,019 --> 00:15:04,021 Vous lui avez encore disloqué l'épaule ? 144 00:15:04,731 --> 00:15:08,109 Pourquoi continuer à faire ça ? Votre travail consiste à briser sa volonté. 145 00:15:08,943 --> 00:15:11,153 Habillez-le et amenez-le dans la salle 2. 146 00:15:11,153 --> 00:15:12,071 Oui, monsieur. 147 00:15:12,864 --> 00:15:14,156 Soulevez-le. 148 00:15:14,699 --> 00:15:16,659 Nom de code : Donglim. 149 00:15:17,034 --> 00:15:20,204 Ministère des Forces armées populaires de Corée du Nord, 5e Division, 150 00:15:20,204 --> 00:15:24,709 infiltré le Sud en 1970, professeur de sociologie à Horim... 151 00:15:24,709 --> 00:15:26,002 Monsieur, s'il vous plaît... 152 00:15:26,335 --> 00:15:30,507 Comment pourrais-je être un des meilleurs espions nord-coréens ? 153 00:15:30,923 --> 00:15:31,966 Je suis... 154 00:15:32,008 --> 00:15:33,968 Je ne suis pas vraiment un espion ! 155 00:15:34,176 --> 00:15:36,721 Le gouvernement m'a demandé de rejoindre la délégation en tant que consultant... 156 00:15:36,721 --> 00:15:38,389 J'ai fini de jouer gentiment. 157 00:15:43,811 --> 00:15:47,940 Les connards qui ont conspiré avec vous ont tous avoué. 158 00:15:48,065 --> 00:15:49,776 On dit que tu es Donglim ! 159 00:15:49,776 --> 00:15:52,236 Qui a dit que je suis Donglim ? 160 00:15:52,236 --> 00:15:53,029 Ils me piégent ! 161 00:15:53,029 --> 00:15:54,280 S'asseoir! 162 00:15:56,282 --> 00:16:00,369 Vous avez divulgué l'itinéraire du président vers le Nord, 163 00:16:00,369 --> 00:16:02,830 quand tu es allé aux États-Unis avec la délégation ! 164 00:16:02,872 --> 00:16:04,791 Pour l'assassiner ! 165 00:16:05,207 --> 00:16:07,334 C'est absurde ! 166 00:16:07,544 --> 00:16:09,712 Monsieur, comment pourrais-je... 167 00:16:09,754 --> 00:16:11,130 Retenez-le ! 168 00:16:13,382 --> 00:16:15,552 Monsieur! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 169 00:16:15,552 --> 00:16:18,054 Il va en tuer un autre... 170 00:16:57,760 --> 00:16:59,220 Donglim 171 00:16:59,220 --> 00:17:01,097 417 Forces Spéciales 172 00:17:01,097 --> 00:17:02,139 Infiltration 173 00:17:06,894 --> 00:17:10,732 Les appartements de Gangnam coûtent aujourd’hui 30 000 dollars chacun. 174 00:17:11,524 --> 00:17:18,364 Comment est-il possible d’escroquer 640 millions de dollars sans l’aide des hauts responsables ? 175 00:17:18,698 --> 00:17:21,576 Combien d’appartements cela permettrait-il d’acheter ? 176 00:17:22,076 --> 00:17:24,787 Ce pays est dans un état désastreux. 177 00:17:24,787 --> 00:17:28,207 Es-tu déjà ivre ? Allez-y doucement avec les boissons. 178 00:17:28,415 --> 00:17:30,835 Je veux vivre ici longtemps. 179 00:17:32,461 --> 00:17:34,589 J'ai entendu dire que vous vous connaissiez bien tous les deux. 180 00:17:37,216 --> 00:17:39,260 Votre mari vous a dit ça ? 181 00:17:39,260 --> 00:17:41,345 Que tu as travaillé un peu avec lui. 182 00:17:41,345 --> 00:17:42,346 Chéri. 183 00:17:42,597 --> 00:17:45,975 Quoi? Tu as dit que c'était gênant vu que ça faisait si longtemps. 184 00:17:52,064 --> 00:17:53,608 Maladroit? 185 00:17:56,193 --> 00:17:58,237 Chéri, s'il te plaît, excuse-nous. 186 00:17:58,404 --> 00:18:00,114 Nous avons quelque chose à discuter. 187 00:18:00,114 --> 00:18:05,036 Après l'assassinat du dernier président, tous les agents de la KCIA ont été arrêtés. 188 00:18:06,203 --> 00:18:09,123 C'était mon interrogateur. 189 00:18:10,457 --> 00:18:12,794 Nous étions ensemble depuis environ 10 jours ? 190 00:18:13,586 --> 00:18:17,549 Les nerfs de ma main ont été sectionnés, Je n'arrive toujours pas à l'utiliser correctement. 191 00:18:17,549 --> 00:18:19,133 Monsieur, à l'époque... 192 00:18:20,552 --> 00:18:22,053 Je suis vraiment désolé. 193 00:18:22,762 --> 00:18:26,974 Je n'aurais rien dû dire, Je vais vous laisser seuls. 194 00:18:50,540 --> 00:18:51,666 Oui? 195 00:18:56,921 --> 00:18:58,965 Désolé de t'appeler si tard, 196 00:18:59,006 --> 00:19:01,759 mais j'ai une affaire urgente à signaler, monsieur. 197 00:19:01,926 --> 00:19:03,052 Continue. 198 00:19:03,720 --> 00:19:09,350 Le Nord et le Japon ont des discussions officieuses sur les réparations coloniales. 199 00:19:09,851 --> 00:19:13,062 et un haut fonctionnaire veut faire défection. 200 00:19:13,312 --> 00:19:15,940 Défaut? Quel est son prix ? 201 00:19:15,940 --> 00:19:20,236 Un plan de réacteur nucléaire, Fichiers RandD et liste de chercheurs. 202 00:19:20,236 --> 00:19:25,783 Bien, faites-le venir avant que les renseignements japonais n'aient des indices. 203 00:19:25,783 --> 00:19:27,159 J'ai compris, monsieur... 204 00:19:40,464 --> 00:19:43,676 Tokyo 205 00:20:14,123 --> 00:20:15,708 Bonjour ? 206 00:20:16,375 --> 00:20:20,171 Y a-t-il quelqu'un de Taeyoung Corp. à Hakone ? 207 00:20:20,254 --> 00:20:23,633 Oui, c'est Nishigara de Taeyoung Corp. 208 00:20:24,551 --> 00:20:25,968 Où es-tu en ce moment? 209 00:20:25,968 --> 00:20:30,097 Je ne peux pas te le dire, mais nous venons juste de commencer à déménager. 210 00:20:30,097 --> 00:20:31,223 « Nous » ? 211 00:20:31,683 --> 00:20:33,560 J'ai amené ma famille. 212 00:20:33,560 --> 00:20:37,229 Attends, tu n'as jamais rien dit sur ta famille. 213 00:20:39,065 --> 00:20:41,317 Indiquez votre nom, affiliation et rang. 214 00:20:41,734 --> 00:20:43,319 Je ne peux pas encore le divulguer. 215 00:20:43,319 --> 00:20:47,406 Vous avez une taupe dans votre agence, notre sécurité pourrait être compromise. 216 00:20:47,406 --> 00:20:49,909 Je vous le dirai en personne. 217 00:20:52,369 --> 00:20:53,705 Bonjour monsieur. 218 00:20:53,705 --> 00:20:57,667 La route d'exfiltration est sécurisée, alors veuillez vous identifier. 219 00:20:57,792 --> 00:21:00,587 Je viens de dire qu'il y a une taupe dans vos rangs. 220 00:21:00,628 --> 00:21:05,049 Je vous parlerai de Donglim demain lorsque nous atterrirons dans le Sud. 221 00:21:05,049 --> 00:21:07,384 Il ne peut pas y avoir de taupe dans notre agence. 222 00:21:07,384 --> 00:21:10,346 Et Donglim a déjà été capturé. 223 00:21:11,013 --> 00:21:13,933 Si tu ne me crois pas, nous allons abandonner cette opération. 224 00:21:13,933 --> 00:21:16,561 Indiquez votre nom, affiliation et rang. 225 00:21:17,061 --> 00:21:20,397 Les Spec Ops 417 infiltreront le Nord pour recueillir des informations nucléaires aujourd'hui. 226 00:21:20,397 --> 00:21:23,442 Corée du Nord, côte ouest 227 00:21:23,442 --> 00:21:26,320 Donglim nous en a informé hier soir. 228 00:21:28,072 --> 00:21:29,281 Approche du point Gamma. 229 00:21:29,281 --> 00:21:30,575 Spec Ops 417, a atterri. 230 00:21:30,575 --> 00:21:31,743 Tous en position. 231 00:21:31,743 --> 00:21:33,703 Centre d'opérations KCIA Début de l'opération. 232 00:21:34,078 --> 00:21:36,748 Si tu ne peux pas me croire, Je raccroche. 233 00:21:41,711 --> 00:21:45,757 Compris. Donnez-nous l'heure et le lieu du rendez-vous. 234 00:21:45,757 --> 00:21:47,592 Ici l'agent Yang Bo-sung de l'unité étrangère. 235 00:21:47,800 --> 00:21:51,178 L'opération d'infiltration 417 est compromise, retirez-vous maintenant. 236 00:21:51,178 --> 00:21:51,929 Quoi? 237 00:21:51,971 --> 00:21:53,222 C'est Tokyo. 238 00:21:53,222 --> 00:21:56,183 Nous avons reçu cette information d'un demandeur d'asile nord-coréen ! 239 00:21:59,311 --> 00:22:02,064 Toutes les unités ! Retournez immédiatement à la base ! 240 00:22:02,314 --> 00:22:03,900 - Arrêtez l'opération et revenez immédiatement ! - Personne ne bouge ! 241 00:22:22,627 --> 00:22:25,838 Nous avons pris 8 de vos têtes ! 242 00:22:25,838 --> 00:22:27,924 Arrêtez-vous à tout moment ! 243 00:22:32,053 --> 00:22:33,345 Ce qui s'est passé? 244 00:22:34,847 --> 00:22:36,891 Ils ont tous été éliminés. 245 00:22:40,436 --> 00:22:46,233 Chef, est-ce que cela légitime les affirmations d'une taupe au sein de l'agence ? 246 00:22:46,358 --> 00:22:49,195 Nous ne pouvons pas nous fier à des informations non vérifiées. 247 00:22:49,278 --> 00:22:51,739 Nous exposerons la vérité aujourd’hui. 248 00:22:59,914 --> 00:23:01,666 Ils sont en mouvement. 249 00:23:02,041 --> 00:23:04,335 Trouvez la mallette verte, c'est lequel ? 250 00:23:04,335 --> 00:23:06,879 Le costume gris porte une mallette verte. 251 00:23:08,172 --> 00:23:09,507 N'est-ce pas le directeur Pyo ? 252 00:23:09,549 --> 00:23:10,717 Tu as raison. 253 00:23:10,758 --> 00:23:13,344 Il est un acteur clé dans l'effort de développement nucléaire. 254 00:23:13,344 --> 00:23:14,971 Tout le monde sur vos gardes. 255 00:23:14,971 --> 00:23:17,098 Cette opération doit réussir. 256 00:23:19,475 --> 00:23:20,852 Un instant. 257 00:23:24,188 --> 00:23:25,397 Je change de plan. 258 00:23:25,397 --> 00:23:27,859 Agent Yang, récupérez la famille. et je remporterai le prix. 259 00:23:27,859 --> 00:23:31,028 Je le répète, Yang va pour la famille, Je remporterai le prix ! 260 00:23:31,028 --> 00:23:31,946 Chef, 261 00:23:31,946 --> 00:23:34,616 si tu changes maintenant, nous allons tous être contrariés. 262 00:23:34,616 --> 00:23:37,284 En cas d'urgence, quitte la famille et soutiens-moi. 263 00:23:37,284 --> 00:23:38,285 Le prix vient en premier. 264 00:23:38,285 --> 00:23:39,286 Initié! 265 00:23:40,663 --> 00:23:42,373 Dit qui, bon sang ! 266 00:23:49,046 --> 00:23:50,632 Agent Yang, que faites-vous ?! 267 00:23:50,673 --> 00:23:51,674 Écoutez ! 268 00:23:51,716 --> 00:23:54,093 Nous nous en tenons au plan du QG ! 269 00:23:54,468 --> 00:23:55,887 Restez fidèle au plan initial ! 270 00:23:59,265 --> 00:24:00,975 Faites demi-tour ! 271 00:24:01,809 --> 00:24:02,852 Agent Yang ! 272 00:24:03,019 --> 00:24:06,606 Le directeur a déclaré que les informations sur Donglim étaient notre priorité absolue ! 273 00:24:06,814 --> 00:24:07,732 Agent Yang ! 274 00:24:11,402 --> 00:24:12,779 Écoutez tout le monde. 275 00:24:12,779 --> 00:24:15,865 Quand nous aurons terminé cette mission, tout le monde sera promu ! 276 00:24:16,157 --> 00:24:17,784 Faites-moi confiance là-dessus. 277 00:24:35,802 --> 00:24:37,720 Où vas-tu? 278 00:24:37,720 --> 00:24:40,557 Taeyoung Corp. à Hakone. 279 00:24:56,030 --> 00:24:57,198 Montez! 280 00:25:02,704 --> 00:25:03,245 Que fais-tu?! 281 00:25:03,245 --> 00:25:04,330 Je dirige cette opération. 282 00:25:04,330 --> 00:25:07,374 Intel d’abord, que savez-vous de Donglim ? 283 00:25:07,416 --> 00:25:10,044 J'ai dit que je te le dirais une fois arrivés en Corée du Sud. 284 00:25:10,086 --> 00:25:13,297 Spec Ops 417 a été anéanti hier. 285 00:25:13,631 --> 00:25:15,633 Intel sur la taupe en premier. 286 00:25:15,633 --> 00:25:18,553 Est-ce le mieux que la Corée du Sud puisse faire ? 287 00:25:18,553 --> 00:25:19,721 Ouvrez la porte maintenant ! 288 00:25:19,721 --> 00:25:23,349 Si tu ne me le dis pas, nous nous retirerons immédiatement. 289 00:25:24,391 --> 00:25:26,728 Pourquoi ne le laisse-t-il pas entrer ? 290 00:25:27,436 --> 00:25:31,899 Le 15 octobre 1982, à Osaka, et le 11 mai 1983, Tokyo, 291 00:25:31,899 --> 00:25:35,862 il a rencontré le chef nord-coréen 35 Li Yong-su. 292 00:25:36,403 --> 00:25:39,156 Croisez-le avec les journaux de vol de vos agents. 293 00:25:39,156 --> 00:25:41,325 Nous avons appris tous vos secrets grâce à lui, 294 00:25:41,325 --> 00:25:42,744 c'est Donglim. 295 00:25:42,994 --> 00:25:44,411 Ouvrez la porte ! 296 00:25:44,411 --> 00:25:45,955 Camarade Pyo ! 297 00:25:54,213 --> 00:25:55,214 Arrêt! 298 00:25:56,298 --> 00:25:57,216 Ouvrir le feu! 299 00:26:32,084 --> 00:26:33,085 Chef! 300 00:26:33,127 --> 00:26:36,005 Le prix et l'agent Yang sont piégés sur les lieux ! 301 00:26:36,047 --> 00:26:38,299 L'agent Yang est abattu et coincé dans son véhicule ! 302 00:26:38,340 --> 00:26:39,842 Que devons-nous faire ? 303 00:26:46,558 --> 00:26:48,434 Attends, qu'est-ce que tu fais ?! 304 00:26:49,476 --> 00:26:51,312 Sortir! Dehors! 305 00:26:52,605 --> 00:26:53,940 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 306 00:26:53,940 --> 00:26:55,232 - Où est mon mari ? - Je suis désolé. 307 00:26:55,232 --> 00:26:57,484 S'il vous plaît, ne nous abandonnez pas ! 308 00:26:57,985 --> 00:26:59,236 Écoutez-moi! 309 00:27:16,796 --> 00:27:19,215 Dites-leur notre emplacement ! Dépêchez-vous! 310 00:27:29,892 --> 00:27:30,852 Attention! 311 00:28:32,580 --> 00:28:33,706 Sortez, vite ! 312 00:28:36,458 --> 00:28:38,210 Agent Yang d'abord ! 313 00:28:54,561 --> 00:28:55,853 Agent Yang ! 314 00:28:55,853 --> 00:28:57,438 Réveillez-vous, monsieur ! 315 00:28:58,105 --> 00:29:00,608 Monsieur! Agent Yang ! 316 00:29:17,333 --> 00:29:19,335 N'êtes-vous vraiment pas blessé ? 317 00:29:20,169 --> 00:29:23,506 Le directeur a été convoqué et s'est fait fouetter le cul. 318 00:29:23,548 --> 00:29:26,217 Les choses sont tendues à cause de l’opération bâclée de Pyo. 319 00:29:26,217 --> 00:29:30,888 En outre, le sommet du président japonais est confirmé comme étant top secret. 320 00:29:33,975 --> 00:29:35,184 Chef. 321 00:29:36,978 --> 00:29:41,649 L'information selon laquelle Donglim serait une taupe de la KCIA, est-elle crédible ? 322 00:29:49,574 --> 00:29:53,828 Comment pouvez-vous bâcler toutes les opérations approuvées par le président ? 323 00:29:53,828 --> 00:29:57,248 Putain, qu'est-ce que je fais avec ces amateurs ? 324 00:29:58,415 --> 00:30:00,835 Démissionnez maintenant, imbéciles ! 325 00:30:01,711 --> 00:30:03,254 Dégagez-vous ! 326 00:30:10,052 --> 00:30:11,345 Que veux-tu? 327 00:30:11,679 --> 00:30:13,931 Opérations spéciales 417 328 00:30:14,098 --> 00:30:17,309 a été massacré à cause de votre mauvais jugement. 329 00:30:17,309 --> 00:30:18,520 C'est quoi ce bordel ? 330 00:30:18,520 --> 00:30:22,690 Et pourquoi donner deux ordres contradictoires pour l'opération Pyo ? 331 00:30:23,440 --> 00:30:26,569 Tu m'as dit de le récupérer, pourquoi donner d'autres ordres aux agents ? 332 00:30:26,569 --> 00:30:27,570 Espèce de fils de pute ! 333 00:30:30,532 --> 00:30:33,450 Nous avons perdu deux agents et le directeur Pyo, 334 00:30:33,868 --> 00:30:38,581 et l'agent Yang est grièvement blessé, dans le coma. 335 00:30:39,498 --> 00:30:42,669 Les opérations 417 et Pyo, 336 00:30:42,669 --> 00:30:44,629 tu les as tous foutus. 337 00:30:44,629 --> 00:30:47,507 Tu es fou, putain ?! 338 00:30:48,340 --> 00:30:51,260 Voici la liste de tous les pots-de-vin que vous avez acceptés. 339 00:30:52,094 --> 00:30:54,639 Les agents risquent leur vie sur le terrain, 340 00:30:54,639 --> 00:30:57,642 mais le directeur de la KCIA s'engraisse de pots-de-vin. 341 00:31:00,562 --> 00:31:06,233 Nous avons gardé cette agence en vie jusqu'à votre arrivée. 342 00:31:07,359 --> 00:31:10,446 Comment le président réagirait-il à cela ? 343 00:31:11,573 --> 00:31:14,241 Prenez la balle et retirez-vous avec votre honneur. 344 00:31:14,784 --> 00:31:19,246 Ne serait-il pas plus sage de conserver l’argent que vous avez volé jusqu’à présent ? 345 00:31:19,747 --> 00:31:20,998 Parc Pyong-ho! 346 00:31:21,916 --> 00:31:23,751 Comment oses-tu enquêter sur moi ? 347 00:31:25,503 --> 00:31:28,506 C'est un enregistrement de vous et de ces hommes d'affaires. 348 00:31:30,341 --> 00:31:33,177 Vous avez une semaine pour partir. 349 00:31:53,781 --> 00:31:56,492 Qui a parlé de révolution ? Nous recherchons la réforme ! 350 00:31:56,492 --> 00:31:58,202 Nous ne pouvons pas être acculés en tant que gauchers ! 351 00:31:58,202 --> 00:31:59,996 Le public ne nous écoutera pas ! 352 00:31:59,996 --> 00:32:02,582 Quand diable pouvez-vous y parvenir ? 353 00:32:02,582 --> 00:32:04,959 Après que nous soyons tous morts ? 354 00:32:04,959 --> 00:32:07,294 Yoo-jung, tu nous dis, a-t-il raison ou c'est moi ? 355 00:32:07,336 --> 00:32:08,755 Parlez. Qui a raison ? 356 00:32:08,796 --> 00:32:11,508 Allons-y. Yoo-jung, allez. 357 00:32:11,549 --> 00:32:13,425 Espèce de fils de pute ! Où vas-tu ?! 358 00:32:13,551 --> 00:32:16,596 Nous sommes venus ici pour trouver une solution, pourquoi tu pars ?! 359 00:32:16,596 --> 00:32:17,889 Amenez-le ici ! 360 00:32:17,889 --> 00:32:19,974 Reculez... Bon sang... 361 00:32:22,476 --> 00:32:24,311 Bâtard, comment as-tu pu lancer ça à un ami ? 362 00:32:27,106 --> 00:32:29,025 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 363 00:32:38,117 --> 00:32:40,244 Merci, monsieur. 364 00:32:49,420 --> 00:32:51,130 Où vas-tu? 365 00:32:53,257 --> 00:32:55,092 J'ai besoin d'un autre verre. 366 00:33:17,239 --> 00:33:18,741 C'est assez. 367 00:33:20,868 --> 00:33:24,539 On dit que les pions d’un dictateur sont pires que le dictateur. 368 00:33:28,543 --> 00:33:30,545 Le pion d'un dictateur... 369 00:33:36,467 --> 00:33:41,013 Je me fiche de ce que tu fais, mais ne traînez pas avec les méchants. 370 00:33:42,139 --> 00:33:44,726 Ne me laisse pas regretter de t'avoir amené ici. 371 00:33:46,310 --> 00:33:47,770 Des méchants ? 372 00:33:49,856 --> 00:33:51,482 Qui est le pire ? 373 00:33:54,360 --> 00:33:57,113 Depuis combien de temps travaillez-vous pour l'agence ? 374 00:34:04,662 --> 00:34:06,080 13 ans. 375 00:34:10,292 --> 00:34:12,545 Le monde change, 376 00:34:14,589 --> 00:34:16,340 mais c'est toujours aussi stupide... 377 00:34:25,517 --> 00:34:27,268 il y a 3 ans, Tokyo 378 00:34:27,268 --> 00:34:29,478 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 379 00:34:29,687 --> 00:34:32,148 Un jeu de mots pour vous. 380 00:34:32,774 --> 00:34:35,192 Des guerres qui se déroulent dans l'espace ? 381 00:34:36,736 --> 00:34:38,029 « Star Wars ». 382 00:34:38,320 --> 00:34:41,115 Une guerre qui se déroule en hiver ? 383 00:34:41,533 --> 00:34:42,950 « Guerre froide ». 384 00:34:43,159 --> 00:34:47,539 Qu'est-ce qu'une guerre qui ne finit jamais ? 385 00:34:50,583 --> 00:34:52,376 « Guerre de Corée ». 386 00:34:55,880 --> 00:34:57,632 Ca c'est drôle? 387 00:34:57,674 --> 00:35:00,426 Riez pour une fois, ça s'appelle une blague. 388 00:35:00,467 --> 00:35:01,719 Pratique, 389 00:35:02,011 --> 00:35:04,722 tu es bien trop sérieux. 390 00:35:06,849 --> 00:35:09,351 J'ai eu envie de m'éloigner de tout ces derniers temps. 391 00:35:10,352 --> 00:35:12,188 C'est une excellente idée. 392 00:35:15,858 --> 00:35:17,318 Mais où aller ? 393 00:35:27,579 --> 00:35:28,871 Il est là, on y va ! 394 00:35:29,956 --> 00:35:32,917 Je me suis toujours demandé où cette bête avait disparu. 395 00:35:32,917 --> 00:35:34,335 mais au final, tout est question d'amour. 396 00:35:34,376 --> 00:35:36,838 Je dois le remettre à votre intuition. 397 00:35:40,049 --> 00:35:41,718 Reste juste derrière moi ! 398 00:35:53,270 --> 00:35:54,772 Gagné-sik! 399 00:35:55,857 --> 00:35:57,441 Pyong-ho... 400 00:35:58,651 --> 00:36:00,277 Je suis désolé... 401 00:36:00,820 --> 00:36:03,698 Bientôt, quelqu’un d’autre viendra. 402 00:36:21,799 --> 00:36:23,300 C'est papa ? 403 00:36:27,054 --> 00:36:28,640 Quel âge as-tu? 404 00:36:46,866 --> 00:36:47,992 Oui? 405 00:36:48,242 --> 00:36:50,452 - Monsieur, c'est Ju-kyung. - Ouais. 406 00:36:50,703 --> 00:36:53,706 Le nouveau directeur est le secrétaire en chef du président. 407 00:36:56,042 --> 00:37:01,255 M. le Président a déclaré que si la KCIA ne se réforme pas, elle n'a pas besoin d'exister. 408 00:37:01,255 --> 00:37:07,804 Notre priorité doit être de capturer les espions nord-coréens qui nous provoquent. 409 00:37:08,012 --> 00:37:11,641 Une récompense de 10 000 $ et une promotion spéciale seront offertes 410 00:37:11,641 --> 00:37:14,393 à tout agent ayant des performances exceptionnelles. 411 00:37:23,235 --> 00:37:26,864 Ne me tue pas ! Je ferai ce que tu demandes ! 412 00:37:28,157 --> 00:37:29,742 Restez là. 413 00:37:33,037 --> 00:37:34,413 C'est assez. 414 00:37:34,413 --> 00:37:35,873 Disons que c'est un jour. 415 00:37:37,291 --> 00:37:40,336 Quel est le problème? Nous y sommes presque. 416 00:37:42,755 --> 00:37:44,423 J'ai dit que ça suffisait ! 417 00:37:46,050 --> 00:37:47,468 Rentrons à la maison. 418 00:37:49,721 --> 00:37:51,472 Laissez les enfants dormir. 419 00:38:01,190 --> 00:38:04,652 Une longue journée ? 420 00:38:06,362 --> 00:38:07,655 Dormez un peu... 421 00:38:10,700 --> 00:38:14,328 Je suis affecté à la KCIA à partir de la semaine prochaine. 422 00:38:15,872 --> 00:38:19,709 Je ferai rapport par l'intermédiaire du PDG Choi de Jupiter Corporation. 423 00:38:20,752 --> 00:38:22,294 - Salut ! - Oui Monsieur! il y a 3 ans, Gwangju 424 00:38:22,336 --> 00:38:23,462 il y a 3 ans, Gwangju 425 00:38:23,505 --> 00:38:25,339 Le commandant approche ! 426 00:38:28,175 --> 00:38:31,721 Nous avons eu le feu vert pour ouvrir le feu. Effacez-les tous ! 427 00:38:48,487 --> 00:38:50,948 Major Kim, ça fait longtemps ! 428 00:38:50,948 --> 00:38:52,825 Félicitations pour votre promotion. 429 00:38:53,242 --> 00:38:56,913 Plutôt tranquille de travailler comme fonctionnaire ? 430 00:38:57,413 --> 00:38:59,832 Cela fait combien de temps ? 431 00:39:00,041 --> 00:39:02,334 4 mois maintenant, monsieur. C'est pire que l'enfer. 432 00:39:02,334 --> 00:39:03,377 S'asseoir! 433 00:39:04,378 --> 00:39:07,715 Savez-vous pourquoi le président m'a envoyé ? 434 00:39:10,885 --> 00:39:13,054 KCIA est devenu trop mou ! 435 00:39:13,304 --> 00:39:16,558 Les agences gouvernementales et la presse doivent adopter sa philosophie de gouvernement 436 00:39:16,766 --> 00:39:20,186 pour qu'il se détende, est-ce si dur ? 437 00:39:20,645 --> 00:39:22,021 Ce sera fait, monsieur. 438 00:39:22,522 --> 00:39:24,481 Allons-y une étape à la fois. 439 00:39:25,399 --> 00:39:28,444 J'ai parcouru les rapports. On a un problème de taupe ? 440 00:39:29,696 --> 00:39:30,822 Donglim ? 441 00:39:31,072 --> 00:39:34,158 Ce n'est pas vérifié, monsieur. 442 00:39:34,408 --> 00:39:38,162 Si les opérations majeures échouent, il y a un problème sous-jacent. 443 00:39:39,413 --> 00:39:40,748 Ai-je raison ? 444 00:39:43,250 --> 00:39:45,503 Qu'est-ce que c'est? 445 00:39:46,003 --> 00:39:48,923 Dates auxquelles Donglim a contacté quelqu'un au Japon. 446 00:39:49,465 --> 00:39:54,470 Yang a transmis cette information à mon prédécesseur après l'incident. 447 00:39:55,888 --> 00:39:59,225 Faites-en une référence croisée avec tout le monde dans l'opération Pyo. 448 00:39:59,308 --> 00:40:00,810 L'unité étrangère ? 449 00:40:01,018 --> 00:40:03,062 Ce n'est pas mon équipe, comment pourrais-je... ? 450 00:40:04,772 --> 00:40:07,441 C'est pourquoi je veux que tu le fasses. 451 00:40:09,193 --> 00:40:14,281 Où il y a de la fumée, il y a le feu. 452 00:40:16,325 --> 00:40:18,077 Déshabillez-les. 453 00:40:20,079 --> 00:40:21,581 Oui Monsieur. 454 00:40:23,332 --> 00:40:25,084 Donglim 455 00:40:25,084 --> 00:40:26,544 Agents des opérations de Tokyo 456 00:40:26,544 --> 00:40:29,088 Chef d'équipe 1 Parc Pyong-ho 457 00:40:31,423 --> 00:40:32,509 Oui. 458 00:40:33,175 --> 00:40:34,844 Attends, maintenant ? 459 00:40:36,137 --> 00:40:37,471 Oui Monsieur. 460 00:40:38,806 --> 00:40:42,685 Le chef Kim enquête sur tous les agents de l'opération Pyo. 461 00:40:43,561 --> 00:40:45,688 Ça doit être l'ordre du directeur Ahn. 462 00:40:52,529 --> 00:40:58,117 Pourquoi l'agent Yang n'est-il pas parti avec Pyo après avoir pris contact ? 463 00:40:58,660 --> 00:41:03,581 Notre bureau ouest-allemand est tombé dans le piège d’un complot nord-coréen l’année dernière. 464 00:41:03,623 --> 00:41:08,085 Beaucoup d'hommes ont été licenciés, alors maintenant, nous vérifions l'identité et les informations sur place. 465 00:41:09,378 --> 00:41:12,423 Donglim est apparu sur notre radar depuis le milieu des années 70, 466 00:41:12,464 --> 00:41:14,050 mais il n'a jamais complètement refait surface. 467 00:41:14,091 --> 00:41:17,053 Donglim n’existe peut-être même pas ! 468 00:41:17,261 --> 00:41:22,559 Peut-être qu’ils veulent nous déstabiliser en plantant l’idée d’une taupe ! 469 00:41:24,435 --> 00:41:28,355 L'agent Yang a préparé et dirigé toutes les opérations au Japon. 470 00:41:28,565 --> 00:41:30,399 C'est le chef des Japonais... 471 00:41:30,399 --> 00:41:32,484 D'accord, bon sang ! Je m'appelle Donglim ! 472 00:41:32,694 --> 00:41:36,488 Le chef Kim est Donglim, tu es Donglim ! Nous sommes tous lui ! 473 00:41:38,324 --> 00:41:42,620 Vous avez transformé n'importe qui en espion, maintenant tu soupçonnes le tien ? 474 00:41:42,620 --> 00:41:45,623 Vérifiez d'abord votre propre unité, connards ! 475 00:41:46,248 --> 00:41:47,625 Ce putain de salaud. 476 00:41:47,667 --> 00:41:51,003 Quoi? Que pouvez-vous faire ? Qu'est-ce que tu as sur moi ?! 477 00:41:53,715 --> 00:41:57,426 L'agent Yang a probablement obtenu des informations sur Donglim grâce à Pyo. 478 00:41:57,426 --> 00:42:01,681 Il a continué à essayer d'appeler l'ancien directeur avant de s'évanouir. 479 00:42:02,098 --> 00:42:05,643 Et si Yang avait intentionnellement saboté l'opération, 480 00:42:05,643 --> 00:42:07,770 et ses informations ne sont pas crédibles ? 481 00:42:07,937 --> 00:42:11,065 Voulez-vous dire que l'agent Yang est Donglim ? 482 00:42:12,483 --> 00:42:13,610 C'est fou. 483 00:42:14,611 --> 00:42:16,112 Que se passe-t-il ?! 484 00:42:16,112 --> 00:42:19,991 Qui a autorisé cela ? Vous n'avez aucune juridiction ! 485 00:42:21,659 --> 00:42:23,870 C'est un ordre du directeur. 486 00:42:24,286 --> 00:42:27,331 Donglim faisait partie de l'opération Pyo ? 487 00:42:27,665 --> 00:42:30,502 Je travaille avec tous ces hommes depuis au moins 5 ans ! 488 00:42:30,668 --> 00:42:33,379 Nous avons reçu une plainte des Affaires étrangères japonaises. 489 00:42:33,420 --> 00:42:37,383 Ils veulent que nous enquêtions et que nous présentions des excuses officielles. 490 00:42:37,800 --> 00:42:42,555 Si vous ne vous conformez pas, je vous mettrai en tête de la liste des suspects. 491 00:42:45,975 --> 00:42:48,352 Je ferai rapport au directeur moi-même. 492 00:42:48,603 --> 00:42:50,187 Arrêtez cette chasse aux sorcières. 493 00:42:50,396 --> 00:42:52,148 Les gars, sortez ! 494 00:42:52,148 --> 00:42:52,815 Chef! 495 00:42:52,815 --> 00:42:54,441 N'ose pas ! 496 00:42:59,030 --> 00:43:00,072 Nous avons une urgence ! 497 00:43:00,072 --> 00:43:02,825 Un avion de combat nord-coréen est entré dans l’espace aérien sud-coréen ! 498 00:43:16,631 --> 00:43:18,758 Il s'agit du Bureau de la Protection Civile, attention s'il vous plaît. 499 00:43:18,758 --> 00:43:21,135 Ceci est une alerte de sécurité pour toutes les régions, y compris Séoul 500 00:43:21,135 --> 00:43:22,512 Il s'agit d'une situation en direct. 501 00:43:22,512 --> 00:43:26,516 Un avion de combat nord-coréen est entré en Corée du Sud au-dessus de la côte ouest. 502 00:43:50,790 --> 00:43:53,585 Il savait tout sur nos systèmes de missiles et de défense aérienne, 503 00:43:53,626 --> 00:43:55,252 il lui était donc facile de faire défection. 504 00:43:55,252 --> 00:43:56,671 Quelle blague. 505 00:43:57,254 --> 00:44:00,091 Toutes nos mesures de sécurité sont ouvertes aux cocos. 506 00:44:04,470 --> 00:44:09,058 Bon sang, c'est incroyable ! 507 00:44:09,058 --> 00:44:12,019 Cela dépasse mon imagination. 508 00:44:13,855 --> 00:44:17,024 J'ai trouvé un emballage de ramyun sur une plage près de la base. 509 00:44:17,817 --> 00:44:23,072 J'ai pensé, c'est ainsi que les nouilles sont vendues dans le Sud, et j'ai lu l'étiquette. 510 00:44:24,323 --> 00:44:26,618 Je me demandais si c'était réel. 511 00:44:26,993 --> 00:44:32,081 « Les produits endommagés ou périmés peuvent être échangés. » 512 00:44:33,415 --> 00:44:39,839 Les sudistes se soucient du confort des gens pour une si petite chose. 513 00:44:40,590 --> 00:44:43,885 C'est vraiment une terre de peuple ! 514 00:44:46,178 --> 00:44:47,930 Donc il a juste pris un avion de chasse et a fait défection ? 515 00:44:47,930 --> 00:44:49,974 Donne-moi une cigarette. 516 00:44:50,600 --> 00:44:52,935 C'est pourquoi je ne peux pas faire confiance aux soldats. 517 00:44:54,478 --> 00:44:56,355 En parlant de ça... 518 00:44:58,858 --> 00:45:01,528 Dates auxquelles Donglim a pris contact au Japon. 519 00:45:01,944 --> 00:45:04,488 Déshabillez les hommes du chef Kim. 520 00:45:16,125 --> 00:45:19,170 Les cigarettes du Sud ont certainement un goût plus doux. 521 00:45:19,378 --> 00:45:22,423 Si c'est hors de votre système, venons-en au sujet principal. 522 00:45:22,882 --> 00:45:24,801 Pourquoi es-tu venu ici ? 523 00:45:25,885 --> 00:45:29,055 Je suis venu dans ce pays de la liberté... 524 00:45:29,055 --> 00:45:30,973 Non, pas ça. 525 00:45:34,435 --> 00:45:36,938 Pourquoi as-tu trahi ton pays ? 526 00:45:40,316 --> 00:45:41,568 Quoi? 527 00:45:42,569 --> 00:45:44,361 Qu'est-ce que vous avez dit? 528 00:45:45,321 --> 00:45:46,573 Trahir? 529 00:45:49,241 --> 00:45:51,202 Je suis un traître ? 530 00:45:52,161 --> 00:45:55,582 Vous n'êtes qu'un lèche-cul du gouvernement ! 531 00:45:55,623 --> 00:45:56,916 Espèce de fils de pute ! 532 00:45:58,543 --> 00:46:00,377 Putain de salaud. 533 00:46:19,188 --> 00:46:26,195 Je n'arrive pas à croire que les Sud-Coréens me traitent de traître. 534 00:46:28,239 --> 00:46:32,368 J'aime mon pays et mon peuple. 535 00:46:33,244 --> 00:46:40,918 Mais les dirigeants actuels nous trompent tous. 536 00:46:44,672 --> 00:46:49,468 Le fils héritant du parti populaire ? Même un chien rirait. 537 00:46:49,468 --> 00:46:52,346 Allez-vous arrêter de faire des discours ? 538 00:46:52,722 --> 00:46:54,807 C'est la vérité. 539 00:46:55,307 --> 00:46:57,852 Que veux-tu que je fasse alors ? 540 00:46:58,185 --> 00:46:59,979 Tu le sais très bien, 541 00:47:00,897 --> 00:47:03,399 quelles informations nous seraient utiles. 542 00:47:05,693 --> 00:47:10,072 Je savais que tu dirais ça. 543 00:47:10,657 --> 00:47:13,242 Payer le ramyun, hein ? 544 00:47:14,744 --> 00:47:16,328 Apportez-moi mon bloc-notes. 545 00:47:20,958 --> 00:47:28,299 Vous ne parvenez probablement pas à décoder les émissions ou messages cryptés récents. 546 00:47:29,676 --> 00:47:35,640 Nous avons adopté le dernier chiffre russe pour plus de sécurité. 547 00:47:37,308 --> 00:47:38,976 C'est ça. 548 00:47:40,895 --> 00:47:47,735 Nous avons envoyé davantage d'agents secrets dans le Sud pour un grand événement. 549 00:47:49,821 --> 00:47:52,574 Quelques-uns seront ici aussi ! 550 00:47:55,785 --> 00:47:58,454 Utilisez-le pour les enrouler. 551 00:48:02,291 --> 00:48:06,629 Activez le code 3 de 48 heures pour capturer la taupe. 552 00:48:06,796 --> 00:48:08,339 Oui, monsieur, tout de suite. 553 00:48:09,841 --> 00:48:11,884 Je déteste les pierres laissées au hasard. 554 00:48:13,385 --> 00:48:14,846 Faisons-le correctement. 555 00:48:22,436 --> 00:48:23,980 Il s'agit d'un avis d'urgence. 556 00:48:23,980 --> 00:48:26,065 À 20h23, 557 00:48:26,065 --> 00:48:30,361 nous sommes sous Code 3 pour les prochaines 48 heures. 558 00:48:32,614 --> 00:48:34,824 Le directeur veut qu'on enquête sur les hommes du chef Kim. 559 00:48:34,824 --> 00:48:36,408 Je vais m'y mettre ! 560 00:48:36,951 --> 00:48:38,661 Ici le chef d'unité Park Pyong-ho. 561 00:48:39,286 --> 00:48:42,665 Désormais, apporte-moi d'abord de nouvelles informations. 562 00:48:42,665 --> 00:48:44,166 Oui Monsieur. 563 00:48:45,543 --> 00:48:47,587 Le chef Kim veut d'abord les informations. 564 00:48:47,587 --> 00:48:50,339 et le chef Park aussi... 565 00:48:50,339 --> 00:48:53,926 Alors, avec qui on s'aligne ? 566 00:48:53,968 --> 00:48:56,137 Bon sang, ils recommencent. 567 00:49:27,752 --> 00:49:29,003 Chef Kim. 568 00:49:32,048 --> 00:49:34,008 Analyse de l'emplacement des chutes mortes 569 00:49:34,050 --> 00:49:36,135 Tout le monde se déplace vers les endroits exposés, maintenant ! 570 00:49:36,427 --> 00:49:39,221 Goutte morte A, Montagne Sinjung, 150-9. 571 00:49:39,221 --> 00:49:42,099 Goutte morte B, Sangbong 481-3. 572 00:49:42,099 --> 00:49:44,686 Goutte morte C, Montagne Hongje 47... 573 00:49:47,730 --> 00:49:48,773 Chef Park. 574 00:49:49,649 --> 00:49:51,943 Évaluation actuelle, monsieur. 575 00:49:52,819 --> 00:49:53,945 Ici! Ici! 576 00:50:06,916 --> 00:50:11,671 Il y a eu un incident de livraison d'une valeur de 60 000 $ au service de police. 577 00:50:11,713 --> 00:50:15,717 Et le chef Kim a transféré l'enquête à notre agence, 578 00:50:15,717 --> 00:50:17,301 mais le suspect n'est jamais arrivé ici. 579 00:50:17,301 --> 00:50:19,345 Où allait l’argent ? 580 00:50:19,345 --> 00:50:22,849 Un entrepreneur en fournitures militaires appelé Jupiter Corp. 581 00:50:23,349 --> 00:50:25,602 Dois-je creuser davantage ? 582 00:50:29,188 --> 00:50:32,274 Cela est arrivé dès que le président l'a approuvé. 583 00:50:32,274 --> 00:50:34,861 Alors, quand le président part-il pour le Japon ? 584 00:50:34,861 --> 00:50:36,112 Le 6 du mois prochain. 585 00:50:36,112 --> 00:50:38,865 Et si le plan échoue à nouveau, comme à Washington ? 586 00:50:38,865 --> 00:50:41,158 Je m'en occupe moi-même. 587 00:50:41,450 --> 00:50:44,746 Le mouvement pro-démocratie s’étend au grand public. 588 00:50:44,746 --> 00:50:49,000 S'ils déclarent à nouveau la loi martiale, il ne nous sera pas facile de nous mobiliser. 589 00:50:49,041 --> 00:50:51,586 Je suis d'accord avec cela. 590 00:50:52,086 --> 00:50:53,212 Continuons. 591 00:50:53,254 --> 00:50:56,799 Le 6 le mois prochain à Tokyo. Faisons-le alors. 592 00:51:02,221 --> 00:51:06,100 Grâce au soutien continu des militaires, 593 00:51:06,100 --> 00:51:09,478 Jupiter Corp a connu une croissance exponentielle jusqu'à devenir une entreprise de taille moyenne. 594 00:51:09,478 --> 00:51:12,732 Levons tous notre verre à cela. 595 00:51:12,940 --> 00:51:16,736 Quand je dis "Nous le sommes", criez « famille ! » 596 00:51:17,361 --> 00:51:20,031 - Nous sommes! - Famille! 597 00:51:22,575 --> 00:51:23,951 Merci, merci. 598 00:51:46,223 --> 00:51:47,809 Un vélo qui arrive. 599 00:51:52,564 --> 00:51:54,273 Poncho noir confirmé. 600 00:52:10,957 --> 00:52:11,916 Chun 601 00:52:11,916 --> 00:52:12,917 Bo 602 00:52:12,917 --> 00:52:13,876 San 603 00:52:13,876 --> 00:52:14,794 Chun Bo-san 604 00:52:30,852 --> 00:52:33,938 Il est venu ici après avoir pris un colis de Dead Drop D. 605 00:52:33,938 --> 00:52:36,774 Ça fait 20 minutes, et aucun contact pour l'instant. 606 00:52:38,526 --> 00:52:39,902 Combien à l’intérieur ? 607 00:52:39,902 --> 00:52:41,403 Personne n'est entré, monsieur. 608 00:52:43,239 --> 00:52:45,700 Bien, on emménage immédiatement. 609 00:53:19,483 --> 00:53:20,401 Bon sang ! 610 00:53:20,401 --> 00:53:22,111 Montez à l'étage ! Aller! 611 00:53:55,603 --> 00:53:56,771 Agent Jang! 612 00:54:39,689 --> 00:54:41,691 Très secret 613 00:54:43,860 --> 00:54:45,903 Itinéraire du Président pour le sommet Corée-Japon 614 00:54:54,579 --> 00:54:58,040 Bureau de renseignement 225 Corée du Nord 615 00:55:04,672 --> 00:55:07,049 Document très secret 616 00:55:07,466 --> 00:55:10,136 Sommet Corée-Japon 617 00:55:10,136 --> 00:55:12,514 Informations recueillies par Donglim 618 00:55:50,051 --> 00:55:51,135 Chef, 619 00:55:51,385 --> 00:55:55,139 Les transactions militaires de Jupiter ont augmenté de 600 % en 2 ans. 620 00:55:55,807 --> 00:56:00,603 Le chef Kim semble étroitement impliqué dans l'organisation. 621 00:56:00,770 --> 00:56:04,315 Si nous obtenons un registre de Jupiter Corp, nous pouvons trouver quelque chose. 622 00:56:06,150 --> 00:56:07,610 Aussi... 623 00:56:08,360 --> 00:56:14,325 Kim a élargi l'enquête à toute personne ayant quitté le pays par avion, 624 00:56:15,034 --> 00:56:16,452 et dedans, 625 00:56:17,078 --> 00:56:19,872 il vous a inclus comme sa prochaine cible. 626 00:56:23,459 --> 00:56:25,670 Kim Jung-do, ce fils de pute. 627 00:56:26,754 --> 00:56:29,048 Nous avons frappé Jupiter Corp aujourd'hui. 628 00:56:35,597 --> 00:56:37,098 Arrêtez d’abord le PDG Choi ! 629 00:56:37,348 --> 00:56:38,683 Recherchez tout ! 630 00:56:42,269 --> 00:56:43,813 Qui es-tu?! 631 00:56:44,146 --> 00:56:45,690 D'où venez-vous? 632 00:56:46,315 --> 00:56:47,900 La KCIA, connard ! 633 00:56:47,900 --> 00:56:49,318 Arrêtez ce connard. 634 00:56:56,618 --> 00:56:57,660 Faire passer! 635 00:57:01,205 --> 00:57:02,582 Brûlez-les tous ! 636 00:57:15,512 --> 00:57:16,721 Qui es-tu?! 637 00:57:18,931 --> 00:57:20,517 Qui diable es-tu ?! 638 00:57:23,394 --> 00:57:24,937 Lâche-moi, connard ! 639 00:57:26,773 --> 00:57:28,399 PDG Choi, 640 00:57:29,150 --> 00:57:31,193 vous connaissez le chef Kim Jung-do, n'est-ce pas ? 641 00:57:31,193 --> 00:57:34,196 Quoi? Qui êtes-vous ? 642 00:57:34,196 --> 00:57:37,449 Vous approvisionnez l'armée depuis 1980, avec son aide. 643 00:57:37,449 --> 00:57:40,745 Je ne sais pas! Putain, je ne sais pas ! 644 00:57:46,876 --> 00:57:49,128 Révolution pacifique 645 00:57:56,135 --> 00:57:58,304 Un appel du bureau du président. 646 00:57:58,304 --> 00:58:01,140 Le sommet du Japon est annulé en raison de l'incident de la blanchisserie, 647 00:58:01,808 --> 00:58:03,893 mais la tournée du président en Asie continuera, monsieur. 648 00:58:05,937 --> 00:58:08,439 C'est très grave. 649 00:58:08,731 --> 00:58:11,067 Si quelque chose d'aussi top secret était divulgué, 650 00:58:11,067 --> 00:58:13,360 cela signifie que la taupe est un officier de haut rang. 651 00:58:14,111 --> 00:58:17,156 L'agent Yang était responsable de l'opération Pyo, 652 00:58:17,156 --> 00:58:19,784 mais Park a essayé de prendre le relais et l'a gâché. 653 00:58:20,076 --> 00:58:23,287 J'ai entendu dire qu'il déterre des histoires sur toi. 654 00:58:25,790 --> 00:58:28,501 Il a attaqué un fournisseur militaire appelé Jupiter Corp aujourd'hui, 655 00:58:28,543 --> 00:58:32,088 et arrêté son PDG, mais il ne l'a pas amené ici. 656 00:58:32,547 --> 00:58:36,133 Il essaiera peut-être de faire croire que Donglim est dans notre unité. 657 00:58:37,134 --> 00:58:39,846 Monsieur, nous ne pouvons pas rester assis et regarder. 658 00:58:40,054 --> 00:58:42,348 Nous devons frapper en premier. 659 00:58:46,352 --> 00:58:50,106 Mettez immédiatement Park sous surveillance 24h/24 et 7j/7. 660 00:59:01,200 --> 00:59:02,284 Commencer. 661 00:59:02,869 --> 00:59:04,954 Continuez jusqu'à ce que vous entendiez le nom de Kim Jung-do. 662 00:59:05,162 --> 00:59:06,247 Fils de pute! 663 00:59:30,855 --> 00:59:33,691 Le sommet présidentiel du Japon a été annulé. 664 00:59:33,691 --> 00:59:35,860 Abandonnez toutes les opérations. 665 00:59:36,110 --> 00:59:40,239 Avant cela, le chef Park de la KCIA avait emmené le PDG Choi. 666 00:59:40,447 --> 00:59:42,491 Je sais, arrêtez simplement toutes les opérations actives. 667 00:59:43,284 --> 00:59:45,244 Je vais éliminer Park Pyong-ho. 668 00:59:46,037 --> 00:59:48,998 Non, pas Park. Éliminez le PDG Choi. 669 01:00:01,010 --> 01:00:02,428 Qu'est-ce que vous avez dit?! 670 01:00:02,595 --> 01:00:04,138 Le PDG Choi ne pourra pas résister à la torture. 671 01:00:04,180 --> 01:00:05,306 Comment oses-tu ?! 672 01:00:05,306 --> 01:00:08,643 S'il fait sauter notre couverture, nous sommes tous en danger. 673 01:00:55,898 --> 01:00:57,900 Vous les avez rencontrés aussi. 674 01:00:58,400 --> 01:01:02,279 Ils ont été récupérés il y a 2 semaines, s'il vous plaît, aidez-moi. 675 01:01:02,488 --> 01:01:04,406 Tu as dit que c'était une urgence, 676 01:01:04,741 --> 01:01:06,659 et poser des questions sur cette petite chose ? 677 01:01:06,701 --> 01:01:08,035 Petit? 678 01:01:08,995 --> 01:01:12,707 Leurs familles ne savent pas s'ils sont vivants ou morts... 679 01:01:12,832 --> 01:01:13,625 Pyong-ho! 680 01:01:13,666 --> 01:01:15,084 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 681 01:01:15,084 --> 01:01:17,879 Vous savez ce qui se passe quand ils vous emmènent. 682 01:01:18,170 --> 01:01:20,422 Si tu veux agir, ne m'appelle pas. 683 01:01:39,984 --> 01:01:42,111 Vous deux, prenez le pot de miel ! 684 01:01:44,906 --> 01:01:46,365 Nom, Harada Hitomi. 685 01:01:46,365 --> 01:01:49,702 De Corée du Nord, elle est passée par Osaka 686 01:01:49,744 --> 01:01:52,121 et je suis entré en Corée du Sud il y a 3 ans, 687 01:01:52,121 --> 01:01:54,999 déguisé en étudiant transféré Cho Yoo-jung. 688 01:01:54,999 --> 01:01:57,251 Son père Cho Won-sik était l'informateur de Park, 689 01:01:57,293 --> 01:01:59,336 lorsqu'il était chef de la succursale de Tokyo il y a 4 ans. 690 01:01:59,378 --> 01:02:02,006 Cho est actuellement porté disparu, sa famille est portée disparue. 691 01:02:02,006 --> 01:02:04,509 Etes-vous absolument sûr ? 692 01:02:05,885 --> 01:02:07,845 Nous affrontons Park Pyong-ho. 693 01:02:08,429 --> 01:02:11,098 C'est notre chance de l'avoir, c'est sûr. 694 01:02:11,432 --> 01:02:14,018 Découpons-le. 695 01:02:15,269 --> 01:02:24,654 Pourquoi cacher que vous avez fréquenté des écoles nord-coréennes au Japon ? 696 01:02:26,238 --> 01:02:31,828 Je ne voulais pas que les gens pensent J'étais un communiste. 697 01:02:34,121 --> 01:02:35,998 Est-ce ainsi? 698 01:02:37,499 --> 01:02:40,837 Très bien, dis-moi, 699 01:02:42,589 --> 01:02:44,298 pourquoi tu l'as caché ? 700 01:02:44,716 --> 01:02:48,177 J'y suis allé seulement pour apprendre le coréen, 701 01:02:49,053 --> 01:02:50,972 Je ne suis pas un communiste. 702 01:02:51,681 --> 01:02:55,184 Putain de salope, peux-tu t'entendre ? 703 01:02:56,435 --> 01:02:59,438 Tu l'as caché parce que tu es un putain de communiste. 704 01:03:01,190 --> 01:03:02,274 Regardez ici. 705 01:03:02,441 --> 01:03:05,361 Nous vous avons fait fuir les lieux. 706 01:03:05,612 --> 01:03:09,281 Les preuves dont nous disposons sont suffisantes pour vous faire pendre. 707 01:03:09,782 --> 01:03:14,621 Vous avez suivi une formation dans les locaux spéciaux du Parti travailliste nord-coréen 708 01:03:14,787 --> 01:03:18,916 devenir un espion de nouvelle génération, nom de code Chun Bo-san. 709 01:03:19,333 --> 01:03:25,047 Vous vous êtes infiltré à travers le Japon et avec d'autres espions, 710 01:03:25,673 --> 01:03:28,635 comploté pour renverser la Corée du Sud ! 711 01:03:29,426 --> 01:03:31,178 Ai-je raison ?! 712 01:03:36,308 --> 01:03:40,312 Kim a dû perdre la tête après notre raid sur Jupiter. 713 01:03:45,860 --> 01:03:48,863 Il n'y a aucune preuve que Cho Won-sik était ton père, 714 01:03:49,113 --> 01:03:51,407 pourquoi continuez-vous à insister ? 715 01:03:51,658 --> 01:03:54,160 Détenir une personne innocente, 716 01:03:54,827 --> 01:03:59,498 et m'accuser de quelque chose que je n'ai pas fait est illégal. 717 01:03:59,957 --> 01:04:02,669 Merde, je suis allé trop doucement avec cette salope de coco. 718 01:04:03,169 --> 01:04:03,836 Maintenez-la au sol. 719 01:04:24,356 --> 01:04:25,482 Tout le monde dehors. 720 01:04:28,402 --> 01:04:29,529 Maintenant. 721 01:04:33,741 --> 01:04:35,242 Tout le monde dehors. 722 01:04:36,035 --> 01:04:38,663 Kim, tu enquêtes sur moi ? 723 01:04:39,706 --> 01:04:40,998 Monsieur, 724 01:04:42,291 --> 01:04:45,002 à quelle profondeur l'as-tu regardée ? 725 01:04:45,252 --> 01:04:46,588 Cho Yoo-jung. 726 01:04:46,629 --> 01:04:49,549 Qui vous a aidé à intégrer l’université en Corée en 1980 ? 727 01:04:49,799 --> 01:04:51,718 L'homme en face de toi, n'est-ce pas ? 728 01:04:52,051 --> 01:04:54,596 Alors, tu vas en faire une espionne et m'attacher à elle ? 729 01:04:54,596 --> 01:04:57,056 Nous pensons qu'il s'agit de Chun Bo-san. 730 01:04:57,765 --> 01:04:59,976 Par conséquent, elle doit savoir qui est Donglim. 731 01:05:00,392 --> 01:05:01,686 Cho Yoo-jung, 732 01:05:01,936 --> 01:05:03,771 tu es Chun Bo-san. 733 01:05:03,771 --> 01:05:07,650 Votre mission est de transmettre les informations de Donglim au Nord, n'est-ce pas ? 734 01:05:08,359 --> 01:05:09,360 Renversez-le. 735 01:05:09,819 --> 01:05:12,196 Vous osez m'attaquer à cause de Jupiter Corp ? 736 01:05:12,196 --> 01:05:14,240 Chef Park ! 737 01:05:14,782 --> 01:05:17,201 Regardez les photos devant vous ! 738 01:05:23,040 --> 01:05:27,211 Vous êtes ici pour renverser notre gouvernement ? 739 01:05:27,253 --> 01:05:28,838 Toi? 740 01:05:30,339 --> 01:05:33,551 Si vous avez intentionnellement pris contact avec moi, 741 01:05:34,927 --> 01:05:37,221 tu ne sortiras pas d'ici vivant. 742 01:05:38,305 --> 01:05:40,642 Même si tu ne l'es pas, vous ne serez pas libre ! 743 01:05:40,642 --> 01:05:41,643 Pourquoi pas? 744 01:05:42,769 --> 01:05:45,938 Vous devez rester jusqu'à ce que vous ayez avoué. 745 01:05:45,938 --> 01:05:48,566 C'est ce qu'est cet endroit ! 746 01:05:52,361 --> 01:05:54,071 Est-ce que vous... 747 01:05:56,741 --> 01:05:57,408 tu me soupçonnes aussi ? 748 01:05:57,408 --> 01:05:59,243 Comment oses-tu salope... 749 01:06:05,499 --> 01:06:08,127 Désormais, ne répondez pas à leurs questions. 750 01:06:08,377 --> 01:06:10,421 Endurez-le, quoi qu’il arrive. 751 01:06:11,047 --> 01:06:14,091 C'est la seule façon pour moi de te faire sortir. 752 01:06:42,829 --> 01:06:43,955 Chef Parc.... 753 01:07:06,936 --> 01:07:08,437 Pouvez-vous voir cela ? 754 01:07:10,982 --> 01:07:17,279 Donglim... Li Yong-su... 755 01:07:17,780 --> 01:07:20,491 Changez de chambre immédiatement, et renforcer la sécurité. 756 01:07:20,491 --> 01:07:23,202 Échangez les informations de sécurité avec nos collaborateurs. 757 01:07:34,171 --> 01:07:36,298 Occupez-vous-en vite. 758 01:07:40,344 --> 01:07:43,139 L'agent Yang est sorti de son coma ! 759 01:08:06,704 --> 01:08:08,998 L'unité domestique a bouclé la pièce. 760 01:08:09,040 --> 01:08:11,250 Vous auriez dû sécuriser Yang en premier ! 761 01:08:17,339 --> 01:08:19,091 Aller! Faire passer! 762 01:08:37,109 --> 01:08:37,902 Retenez-les ! 763 01:09:08,307 --> 01:09:10,518 Toit du bâtiment opposé, 10 heures ! 764 01:09:10,518 --> 01:09:12,269 Rendez-vous au bâtiment ! 765 01:09:30,287 --> 01:09:35,835 Li Yong-su est chef de l'unité stratégique du Parti travailliste 35 de Corée du Nord. 766 01:09:35,877 --> 01:09:41,090 Il s'est rendu à Osaka le 15 octobre 1982, et Tokyo le 11 mai 1983. 767 01:09:41,132 --> 01:09:44,176 Nous vérifions tous les journaux de vol des agents de la KCIA. 768 01:09:44,969 --> 01:09:50,933 Le général à la retraite Ahn a été expulsé pour ne pas avoir soutenu le coup d'État du président, 769 01:09:50,933 --> 01:09:54,646 mais les fonds de Jupiter lui étaient acheminés. 770 01:09:54,646 --> 01:09:57,398 Il est assigné à résidence, alors j'ai vérifié le journal des visiteurs, 771 01:09:57,398 --> 01:10:01,778 et j'y ai trouvé Kim Jung-do. 772 01:10:06,407 --> 01:10:08,618 Un agent de la KCIA a été assassiné. 773 01:10:08,618 --> 01:10:10,452 Alors que nous sommes sous notre protection. 774 01:10:10,494 --> 01:10:12,163 Que se passe-t-il ici ? 775 01:10:12,163 --> 01:10:16,668 Nous avons capturé une espionne qui transmettait les informations de Donglim au Nord. 776 01:10:17,794 --> 01:10:20,421 Nous exposerons Donglim bien assez tôt. 777 01:10:20,462 --> 01:10:24,175 Nous suivons les finances d'une potentielle organisation d'espionnage. 778 01:10:24,592 --> 01:10:26,427 Nous dévoilerons bientôt nos découvertes. 779 01:10:26,969 --> 01:10:28,429 Vous voulez dire Jupiter Corp? 780 01:10:30,181 --> 01:10:30,932 Chef Kim. 781 01:10:32,684 --> 01:10:35,770 N'avez-vous pas servi dans l'armée aux côtés du PDG de Jupiter, Choi ? 782 01:10:37,605 --> 01:10:41,651 Il n'est plus qu'un fournisseur militaire maintenant. Je n'ai aucun lien avec lui. 783 01:10:51,911 --> 01:10:53,245 Écoutez vous deux, 784 01:10:54,121 --> 01:10:59,085 si vous voulez survivre, terminez-le avant la tournée du président en Asie. 785 01:11:01,087 --> 01:11:04,215 Vous savez ce qui se passera si vous ne le faites pas. 786 01:11:07,468 --> 01:11:10,262 Nous avons obtenu les carnets de vol du Nord-Coréen Li Yong-su vers le Japon. 787 01:11:10,262 --> 01:11:13,349 Les analystes utilisent 20 IBM pour effectuer des vérifications, nous le saurons donc bientôt. 788 01:11:13,558 --> 01:11:16,310 Oui, et nous connaîtrons également votre rôle. 789 01:11:16,310 --> 01:11:18,855 Choi, le PDG de Jupiter, va tout dévoiler. 790 01:11:18,855 --> 01:11:21,482 Combien de temps cette salope d'espion va-t-elle tenir ? 791 01:11:21,482 --> 01:11:23,359 L'interrogateur a hâte de la rencontrer. 792 01:11:23,359 --> 01:11:25,820 Pourquoi as-tu transféré Yang hors de sa chambre ? 793 01:11:26,863 --> 01:11:30,449 L'interrogateur m'a assuré qu'il irait au fond des choses. 794 01:11:30,449 --> 01:11:33,077 Pourquoi déplacer Yang et le laisser exposé ?! 795 01:11:33,077 --> 01:11:34,996 N'ose pas me mettre sa mort sur le dos, 796 01:11:34,996 --> 01:11:38,708 dis-moi juste combien de temps tu as été de mèche avec cette salope ! 797 01:12:00,563 --> 01:12:03,190 Le père de cette fille était mon informateur au Japon ! 798 01:12:03,733 --> 01:12:06,360 Il est mort pendant mon opération et je veille sur elle ! 799 01:12:06,360 --> 01:12:12,366 Je ne fais pas confiance à votre informateur, son enfant bâtard, ou même vous. 800 01:12:13,743 --> 01:12:15,662 Je suis certain que vous êtes Donglim. 801 01:12:53,324 --> 01:12:58,663 Il y a 3 ans, coup d'État militaire et massacre citoyen pendant 10 jours 802 01:13:46,669 --> 01:13:48,462 Bonjour, M. Kim. 803 01:13:52,717 --> 01:13:53,593 Content de vous voir. 804 01:14:04,228 --> 01:14:06,188 Vous restez à Séoul aujourd’hui ? 805 01:14:06,188 --> 01:14:08,983 Principalement Hong Kong et Saipan. 806 01:14:08,983 --> 01:14:10,568 Comment allez-vous? 807 01:14:12,236 --> 01:14:17,408 Je ne suis plus qu'un col blanc maintenant. Pourquoi voulais-tu me voir ? 808 01:14:17,408 --> 01:14:21,287 J'ai une proposition pour vous. 809 01:14:21,495 --> 01:14:25,499 Vraiment? Si je peux aider d’une manière ou d’une autre, je le ferai certainement. 810 01:14:25,875 --> 01:14:28,419 Pas une faveur, mais une proposition. 811 01:14:31,548 --> 01:14:33,257 Qu'avez-vous en tête ? 812 01:14:33,424 --> 01:14:36,427 La chose que tu es sur le point de faire, 813 01:14:37,804 --> 01:14:39,263 nous voulons que vous le laissiez tomber. 814 01:14:41,348 --> 01:14:43,434 Je ne te comprends pas. 815 01:14:43,518 --> 01:14:48,064 J'ai entendu dire que le chef Park a arrêté Choi, le PDG de Jupiter. 816 01:14:53,903 --> 01:14:56,322 Départ pour les States. 817 01:14:57,740 --> 01:15:03,329 Tant que nous en sommes conscients, vous ne réussirez pas. 818 01:15:04,539 --> 01:15:06,583 Je ne comprends pas ce que tu es... 819 01:15:07,208 --> 01:15:09,376 Opération Chasse Peter. 820 01:15:22,682 --> 01:15:24,892 Je ne voulais pas signaler cela au bureau. 821 01:15:25,059 --> 01:15:28,896 Il s'agit d'une conversation entre le général Ahn et le chef Kim. 822 01:15:28,896 --> 01:15:31,733 avant de commencer à travailler à l'agence. 823 01:15:31,733 --> 01:15:35,319 Cela peut paraître peu, mais écoutez attentivement. 824 01:15:36,821 --> 01:15:39,115 Votre assignation à résidence prendra bientôt fin, 825 01:15:39,115 --> 01:15:42,326 et vous devrez peut-être déménager votre chalet. 826 01:15:42,326 --> 01:15:44,328 Est-ce ainsi? 827 01:15:44,328 --> 01:15:46,956 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas l'emplacement ? 828 01:15:46,956 --> 01:15:49,041 Le propriétaire a soudainement changé d'avis, 829 01:15:49,083 --> 01:15:52,253 J'ai pensé qu'il valait mieux déménager. 830 01:15:52,294 --> 01:15:55,422 Il faudra alors le repenser ? 831 01:15:55,422 --> 01:15:59,051 Dans un endroit différent, le design devra changer. 832 01:15:59,051 --> 01:16:02,597 Ce n'est pas facile de construire une petite maison. 833 01:16:03,640 --> 01:16:04,766 Est-ce que j'en demande trop ? 834 01:16:04,766 --> 01:16:06,017 Non, monsieur. 835 01:16:06,017 --> 01:16:08,728 Juste quelques ajustements mineurs. 836 01:16:08,728 --> 01:16:11,523 Une fois votre assignation à résidence terminée, le chalet sera fait. 837 01:16:12,398 --> 01:16:14,526 C'est difficile de l'entendre avec la musique, n'est-ce pas ? 838 01:16:14,526 --> 01:16:17,820 On entend encore faiblement leur conversation. 839 01:16:17,820 --> 01:16:21,991 J'ai donc demandé aux techniciens audio de l'isoler. 840 01:16:22,116 --> 01:16:23,450 C'est ça. 841 01:16:26,788 --> 01:16:29,999 Il est important d'obtenir des fonds pour les dépenses supplémentaires. 842 01:16:30,249 --> 01:16:34,378 J'ai dit au PDG de Jupiter, Choi, de fournir 500 000 $. 843 01:16:34,378 --> 01:16:38,633 Il a demandé une semaine, Je suis sûr qu'il va le mettre en place. 844 01:16:38,800 --> 01:16:42,887 Le chalet et la conception font référence à leur fonctionnement. 845 01:16:42,887 --> 01:16:47,266 Je suis affecté à la KCIA à partir de la semaine prochaine. 846 01:16:52,104 --> 01:16:55,733 S'il vous plaît soyez prudent. 847 01:16:56,901 --> 01:17:01,363 Je réussirai avec l'opération Hunt Peter à Washington quoi qu'il arrive. 848 01:17:02,865 --> 01:17:04,158 Pierre ? 849 01:17:04,659 --> 01:17:07,787 J'ai eu tellement de mal à comprendre cette partie. 850 01:17:07,787 --> 01:17:09,246 Pierre est... 851 01:17:10,414 --> 01:17:11,999 le prénom du président. 852 01:17:13,417 --> 01:17:16,003 Il a tenté d'assassiner le président ? 853 01:17:16,003 --> 01:17:18,923 Nous ne pouvons ignorer un lien potentiel avec le Nord. 854 01:17:19,298 --> 01:17:22,885 Mais quelque chose me dérange. 855 01:17:24,929 --> 01:17:28,140 Voici la liste complète des agents de la KCIA qui se sont envolés pour le Japon. 856 01:17:28,432 --> 01:17:31,143 Pas un seul agent n’était présent à ce moment-là 857 01:17:31,143 --> 01:17:34,564 Donglim a pris contact avec le Nord-Coréen Li Yong-su. 858 01:17:34,564 --> 01:17:37,609 Le chef Kim n'était présent à aucune des deux dates. 859 01:17:37,900 --> 01:17:40,903 Vous étiez à Tokyo le 11 mai 1983, 860 01:17:41,070 --> 01:17:43,865 mais pas à Osaka le 15 octobre 1982. 861 01:17:43,865 --> 01:17:47,702 J’ai donc recherché toute personne ayant un seul rendez-vous. 862 01:17:47,702 --> 01:17:50,622 Aussi, à propos de Cho Yoo-jung... 863 01:17:52,874 --> 01:17:54,584 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 864 01:17:54,584 --> 01:17:57,587 J'ai demandé à la JCIA 865 01:17:57,629 --> 01:18:01,423 pour confirmer sa relation avec Cho Won-sik, cela arrivera demain. 866 01:18:02,550 --> 01:18:04,552 Voyons... 867 01:18:06,262 --> 01:18:10,474 La date d'arrivée est correcte... 868 01:18:11,976 --> 01:18:14,145 Octobre... 869 01:18:17,356 --> 01:18:19,651 Cha Hyung-dae, Osaka, 15 octobre 870 01:18:20,359 --> 01:18:24,572 Il a un rendez-vous en avion, mais pas de date de départ. 871 01:18:27,158 --> 01:18:28,951 Ce qui veut dire que c'est un fantôme. 872 01:18:31,453 --> 01:18:32,955 Attends une minute. 873 01:18:35,917 --> 01:18:37,794 Cha Hyung-dae. Vrai nom Alias Park Pyong-ho Cha Hyung-dae 874 01:18:39,378 --> 01:18:43,925 Je t'ai fait ce passeport pour l'opération de Berlin-Ouest de l'année dernière... 875 01:18:50,347 --> 01:18:53,017 Monsieur, vous êtes allé au Japon avec ce passeport ? 876 01:19:06,698 --> 01:19:07,990 Ju-kyung... 877 01:19:13,329 --> 01:19:15,081 C'est toi ? 878 01:19:15,915 --> 01:19:17,667 Attends une minute! 879 01:19:20,503 --> 01:19:22,254 Attends, ne t'approche pas. 880 01:19:22,296 --> 01:19:23,255 Ju-kyung. 881 01:19:24,340 --> 01:19:25,341 Arrêtez-vous là ! 882 01:20:49,551 --> 01:20:52,887 Mon gouvernement a accepté cette administration. 883 01:20:53,179 --> 01:20:55,557 Ce que nous voulons est simple. 884 01:20:56,015 --> 01:20:57,474 Nous voulons de l'ordre. 885 01:20:59,519 --> 01:21:01,729 Oubliez tout et partez. 886 01:21:01,729 --> 01:21:05,525 Nous vous soutiendrons, vous et votre famille. 887 01:21:08,570 --> 01:21:12,073 L'assaut militaire qui a commencé le 18 mai 888 01:21:12,323 --> 01:21:18,329 a fait plus de 3 000 victimes civiles en 10 jours. 889 01:21:19,163 --> 01:21:24,794 Le 21, il y a même eu une attaque par hélicoptère. 890 01:21:27,296 --> 01:21:29,924 La plus jeune victime était un enfant de 11 ans. 891 01:21:31,801 --> 01:21:38,850 Une balle lui a traversé la poitrine, et l'a tué sur le coup. 892 01:21:42,562 --> 01:21:46,357 Vous voulez que j'accepte le meurtrier de mon peuple, 893 01:21:47,483 --> 01:21:50,111 et tourner le dos à mon pays ? 894 01:21:52,029 --> 01:21:55,032 Votre proposition est très insultante. 895 01:22:15,302 --> 01:22:16,262 Bonjour? 896 01:22:16,262 --> 01:22:19,557 Monsieur, c'est moi ! Le chef Park est Donglim ! 897 01:22:20,057 --> 01:22:23,269 Il a tué l'agent Bang Ju-kyung et est en mouvement ! 898 01:22:23,269 --> 01:22:25,522 - Où est-il actuellement ? - Direction Mapo ! 899 01:22:25,522 --> 01:22:27,690 je suis en route, que nos hommes soient prêts ! 900 01:22:27,690 --> 01:22:28,691 Oui Monsieur! 901 01:22:44,331 --> 01:22:47,126 Chasser les Sud-Coréens 902 01:22:47,168 --> 01:22:49,671 Je dois rencontrer le chef de la cellule sud-coréenne. 903 01:22:49,879 --> 01:22:52,006 Vous savez que les cellules ne peuvent pas se rencontrer face à face. 904 01:22:52,131 --> 01:22:54,258 Vous pensez que nous sommes au niveau de tempête 1 ? 905 01:22:55,968 --> 01:22:58,555 Qui s'en soucie, il suffit de prendre contact ! 906 01:23:00,222 --> 01:23:02,391 Je vais vous remettre ça en personne. 907 01:23:15,446 --> 01:23:16,698 Les gens sortent. 908 01:23:16,948 --> 01:23:18,783 Les gens sortent de l'église. 909 01:23:18,783 --> 01:23:19,534 Et Park Pyung-ho ? 910 01:23:19,534 --> 01:23:20,577 Pas encore, monsieur. 911 01:23:20,910 --> 01:23:21,828 Bon sang. 912 01:23:22,954 --> 01:23:26,165 Suivez chacun d’eux ! N'en manquez pas un seul ! 913 01:23:27,333 --> 01:23:28,334 Suivez votre marque. 914 01:24:10,417 --> 01:24:11,628 Agent Jang. 915 01:24:12,419 --> 01:24:14,130 Pourquoi es-tu ici ? 916 01:24:15,131 --> 01:24:17,717 Chef Park, je suis... 917 01:24:18,718 --> 01:24:22,346 Tu es quoi ? Tu me suis ? 918 01:24:22,555 --> 01:24:25,182 Non, ce n'est pas ça. 919 01:24:27,059 --> 01:24:28,185 Chef! 920 01:24:44,160 --> 01:24:49,290 Bon sang, les connards de la KCIA sont vraiment nuls dans leur travail. 921 01:24:52,669 --> 01:24:56,881 Comment pouvaient-ils être aussi doux avec un communiste comme lui ? 922 01:24:58,007 --> 01:25:00,843 Pour quelle agence travaillez-vous ? 923 01:25:01,553 --> 01:25:03,805 Ne faites pas l'idiot. 924 01:25:04,430 --> 01:25:08,142 Commandement de la sécurité de la défense, tu ne peux pas t'en sortir cette fois. 925 01:25:08,601 --> 01:25:09,602 Soulevez-le ! 926 01:25:13,856 --> 01:25:17,569 Appelez immédiatement le capitaine Kwon et libérez-moi ! 927 01:25:18,027 --> 01:25:20,029 Vous êtes les meilleurs amis de mon capitaine ? 928 01:25:21,072 --> 01:25:23,282 Allez, fais-lui un massage. 929 01:25:36,921 --> 01:25:39,799 Donc? Envie de parler maintenant ? 930 01:25:40,424 --> 01:25:42,343 C'est Kim Jung-do qui vous envoie ? 931 01:25:42,594 --> 01:25:45,680 Vous pensez que me tuer sauvera Jupiter Corp ? 932 01:25:45,888 --> 01:25:48,975 Vous pensez que je ne suis pas au courant de l'opération Hunt Peter ?! 933 01:25:49,767 --> 01:25:52,604 De quoi parle ce connard ? 934 01:25:52,604 --> 01:25:57,483 Sentez votre peau brûlante et mourez ! 935 01:26:00,152 --> 01:26:03,322 Votre étudiante a renversé ses tripes ! 936 01:26:03,322 --> 01:26:06,701 Que vous êtes Donglim, qui espionne la KCIA depuis 13 ans ! 937 01:26:07,284 --> 01:26:10,496 Elle est en route ici, alors avouez d'abord. 938 01:26:11,163 --> 01:26:14,041 Un seul d'entre vous peut vivre. 939 01:26:14,751 --> 01:26:17,754 Appelez la KCIA maintenant... 940 01:26:18,963 --> 01:26:20,715 Lieutenant Min! Apportez les documents. 941 01:26:20,715 --> 01:26:23,050 Cet enfoiré pense toujours qu'il est un agent de la KCIA. 942 01:26:24,677 --> 01:26:26,554 Regardez-le, c'est ton écriture. 943 01:26:26,554 --> 01:26:29,431 "Chassez les Sud-Coréens 944 01:26:32,018 --> 01:26:36,063 C'est une fuite contrôlée, espèce de voyou stupide ! 945 01:26:39,734 --> 01:26:41,193 Faites-le sortir. 946 01:26:46,407 --> 01:26:47,617 Putain de communistes. 947 01:26:53,205 --> 01:26:54,832 Énoncez votre objectif ! 948 01:26:54,832 --> 01:26:55,833 Espèces de putains de traîtres ! 949 01:26:55,875 --> 01:26:57,209 Vous serez puni pour haute trahison... 950 01:27:06,385 --> 01:27:07,469 Qui es-tu ? 951 01:27:09,096 --> 01:27:11,223 Énoncez votre objectif ! 952 01:27:13,475 --> 01:27:14,852 Qui es-tu?! 953 01:27:28,658 --> 01:27:30,409 Vous avez bien fait, camarade Donglim. 954 01:27:30,577 --> 01:27:33,037 Cela fait un moment depuis votre dernier chèque de fidélité, non ? 955 01:27:33,037 --> 01:27:37,166 Je suis chef du ministère des Forces armées populaires. 956 01:27:38,042 --> 01:27:40,795 Pourquoi la MPAF est-elle impliquée dans cette opération ? 957 01:27:42,129 --> 01:27:46,425 Connectez-moi à Li Yong-su du Front uni. 958 01:27:48,720 --> 01:27:54,266 Vous n’entendrez plus jamais les appels à la négociation de ces amoureux de la paix. 959 01:27:57,770 --> 01:27:59,313 Notre chef a changé le plan. 960 01:27:59,313 --> 01:28:02,525 À commencer par l'Opération Flare, nous attaquerons militairement le Sud. 961 01:28:04,652 --> 01:28:06,445 Opération Flare ? 962 01:28:06,445 --> 01:28:08,364 C'est absurde, une guerre totale ?! 963 01:28:09,490 --> 01:28:11,618 Pensez-vous que les États-Unis resteront les bras croisés ? 964 01:28:11,909 --> 01:28:17,039 Ce n'est pas grave, 6 heures suffisent pour prendre le Sud. 965 01:28:17,248 --> 01:28:21,335 Mais des millions de personnes mourront au cours de ces 6 heures ! 966 01:28:22,545 --> 01:28:25,256 Notre plan initial de négociation 967 01:28:25,256 --> 01:28:28,384 après avoir tué leur président, c'est le plus pratique ! 968 01:28:29,969 --> 01:28:32,805 La réunification est l'objectif du parti, non ?! 969 01:28:32,805 --> 01:28:35,975 Ne gâchez pas le plan d'une révolution pacifique. 970 01:28:35,975 --> 01:28:37,143 Camarade. 971 01:28:37,143 --> 01:28:39,937 La réunification pacifique est une illusion. 972 01:28:39,937 --> 01:28:41,939 Votre mission à partir de maintenant est d'assister à l'assassinat 973 01:28:41,939 --> 01:28:43,399 Votre mission à partir de maintenant est d'aider à la chasse à l'assassinat. 974 01:28:43,650 --> 01:28:46,528 en accompagnant le président dans sa tournée asiatique. 975 01:28:48,863 --> 01:28:50,990 Je ne peux pas accepter ça ! 976 01:28:50,990 --> 01:28:54,035 Vous pensez que je suis resté en vie aussi longtemps juste pour déclencher une guerre ?! 977 01:28:56,162 --> 01:28:59,373 Avoir des informations vous place au-dessus de notre leader ?! 978 01:28:59,373 --> 01:29:00,583 Comment oses-tu désobéir à un ordre ! 979 01:29:00,625 --> 01:29:02,293 Je ne peux pas accepter une guerre ! 980 01:29:08,550 --> 01:29:12,303 Cela nous détruira tous... 981 01:29:37,369 --> 01:29:38,830 Obtenez les fusils! 982 01:30:13,364 --> 01:30:16,200 Chasse 983 01:30:21,372 --> 01:30:23,124 Porte arrière! Porte arrière! 984 01:30:23,165 --> 01:30:24,166 Poursuivez-le ! 985 01:30:24,291 --> 01:30:26,127 Vous deux, montez ! 986 01:30:36,846 --> 01:30:41,559 Révolution pacifique. Chasser les Sud-Coréens 987 01:30:41,559 --> 01:30:43,728 Informations recueillies par Donglim 988 01:30:46,814 --> 01:30:48,315 Révolution pacifique 989 01:30:54,405 --> 01:30:55,907 Parc Pyong-ho 990 01:31:03,831 --> 01:31:05,249 Chasse 991 01:31:19,972 --> 01:31:21,724 Parc en chef gratuit ! 992 01:31:52,421 --> 01:31:54,507 Donglim a été tué. 993 01:32:08,229 --> 01:32:09,564 Le PDG Choi... 994 01:32:11,482 --> 01:32:13,526 Où est-il maintenant ? 995 01:32:17,947 --> 01:32:22,159 Le directeur veut les aveux du PDG Choi aujourd'hui, quoi qu'il en coûte. 996 01:32:24,746 --> 01:32:26,080 Qui es-tu?! 997 01:32:39,552 --> 01:32:40,720 PDG Choi. 998 01:32:50,647 --> 01:32:53,816 Qu’est-ce que Jupiter Corp exactement ? 999 01:32:56,611 --> 01:33:00,615 Avec qui êtes-vous en ligue ? 1000 01:33:06,704 --> 01:33:08,122 Très bien, très bien. 1001 01:33:10,082 --> 01:33:12,627 Tu veux vraiment aller jusqu'au bout ? 1002 01:33:20,426 --> 01:33:21,678 Renversez-le. 1003 01:33:22,762 --> 01:33:26,182 Qui est impliqué et leur objectif final. 1004 01:33:27,099 --> 01:33:29,351 Si vous ne nous le dites pas, vous mourrez. 1005 01:33:31,395 --> 01:33:32,479 Très bien. 1006 01:33:35,441 --> 01:33:36,818 C'est ce que je voulais. 1007 01:33:43,658 --> 01:33:45,034 Donnez-moi votre meilleur coup. 1008 01:33:58,047 --> 01:34:00,758 Monsieur, si nous allons plus haut, il pourrait mourir... 1009 01:34:55,354 --> 01:34:56,564 Statut du PDG Choi ? 1010 01:34:58,816 --> 01:35:03,320 Il a été soldat jusqu'au bout. 1011 01:35:07,241 --> 01:35:10,411 Mais la chasse à Pierre est possible. 1012 01:35:10,745 --> 01:35:13,330 La Corée du Nord a un plan en marche 1013 01:35:14,749 --> 01:35:17,544 pour assassiner le président le 11 octobre à 10 heures du matin à Bangkok. 1014 01:35:17,752 --> 01:35:20,379 Quoi? Des Nord-Coréens ? 1015 01:35:21,380 --> 01:35:25,384 Nous avons obtenu ces informations lors d'un raid que nous avons mené aujourd'hui. 1016 01:35:27,762 --> 01:35:30,389 Une fois qu'ils auront réussi à assassiner le président, 1017 01:35:30,389 --> 01:35:34,393 nous pouvons lancer l'Opération Nouveau Monde. 1018 01:35:34,769 --> 01:35:38,439 Vous souhaitez mener une opération conjointe avec le Nord ? 1019 01:35:38,439 --> 01:35:39,273 C'est absurde. 1020 01:35:39,273 --> 01:35:42,819 En quoi est-ce une révolution ? Il faut que cela soit justifié. 1021 01:35:42,819 --> 01:35:44,320 On tiendra la main des communistes ? 1022 01:35:44,320 --> 01:35:46,363 Ce n'est pas une révolution ! 1023 01:35:50,451 --> 01:35:57,249 Il s’agit de mettre fin à la violence horrible contre notre peuple. 1024 01:35:59,794 --> 01:36:02,338 C'est notre justification. 1025 01:36:06,593 --> 01:36:09,846 Je pars pour Bangkok demain. 1026 01:36:20,481 --> 01:36:23,317 Allez le plus au sud possible. 1027 01:36:24,318 --> 01:36:28,197 Prendre le premier bus pour Namhae. 1028 01:36:29,365 --> 01:36:33,494 À Namhae, il y a un temple appelé Boriam. 1029 01:36:34,954 --> 01:36:36,330 Allez-y. 1030 01:36:37,456 --> 01:36:39,501 Cela devrait être en sécurité là-bas. 1031 01:36:40,877 --> 01:36:42,419 Que se passe-t-il? 1032 01:36:44,547 --> 01:36:48,050 Quoi qu’il arrive en Corée du Sud, restez au temple. 1033 01:36:49,844 --> 01:36:51,763 Ce qui se passe? 1034 01:38:36,618 --> 01:38:40,872 Bangkok 1035 01:38:47,253 --> 01:38:50,715 La réunification est au bout de nos barils. 1036 01:38:51,591 --> 01:38:55,136 Nous célébrerons notre Grand Maréchal lors de la réunification. 1037 01:38:57,096 --> 01:39:00,642 Le parti a lancé l'opération Flare. 1038 01:39:01,976 --> 01:39:06,438 Ça s'enflammera au couplet 1, dernière ligne de l'hymne sud-coréen 1039 01:39:07,481 --> 01:39:10,026 Pour notre parti et notre pays ! 1040 01:39:10,735 --> 01:39:12,444 À notre Grand Maréchal ! 1041 01:39:12,820 --> 01:39:15,322 À notre Grand Maréchal ! À notre Grand Maréchal ! 1042 01:40:09,335 --> 01:40:11,504 Porte principale, sitrep. 1043 01:40:11,963 --> 01:40:13,631 Tout est en ordre, monsieur. 1044 01:40:13,673 --> 01:40:16,509 Signalez-vous lorsque vous voyez le cortège approcher. 1045 01:40:16,551 --> 01:40:17,677 Oui Monsieur! 1046 01:40:20,597 --> 01:40:22,139 Pourquoi m'as-tu laissé marcher ? 1047 01:40:23,933 --> 01:40:25,727 Tu sais qui je suis. 1048 01:40:26,268 --> 01:40:28,771 Vous savez ce que j'essaie de faire. 1049 01:40:33,526 --> 01:40:36,070 Combien de temps peut-on combattre la violence par la violence ? 1050 01:40:38,280 --> 01:40:41,158 Pensez-vous que le monde changera en supprimant un dictateur ? 1051 01:40:43,995 --> 01:40:47,289 Vous avez vu comment cette dictature a évolué. 1052 01:40:47,957 --> 01:40:49,959 Il est temps d'y mettre fin. 1053 01:40:54,756 --> 01:40:57,509 Une fois le président arrivé, quand commence l'hymne ? 1054 01:40:58,217 --> 01:40:59,426 Oui Monsieur. 1055 01:40:59,426 --> 01:41:01,763 Cela commencera une fois qu'ils auront passé le mémorial. 1056 01:41:02,555 --> 01:41:05,975 Une fois assassiné, l'invasion commence. 1057 01:41:06,809 --> 01:41:08,936 C'est le plan de la Corée du Nord. 1058 01:41:11,397 --> 01:41:13,775 Réunification par la force ? 1059 01:41:14,441 --> 01:41:17,236 Êtes-vous encore dupe d’un tel théâtre politique ? 1060 01:41:22,491 --> 01:41:24,326 Que voulez-vous de moi? 1061 01:41:26,495 --> 01:41:29,415 Nos objectifs sont les mêmes, nous pouvons nous rejoindre temporairement. 1062 01:41:31,793 --> 01:41:33,252 Et puis? 1063 01:41:36,380 --> 01:41:37,924 Après cela? 1064 01:41:40,635 --> 01:41:41,636 C'est la porte principale. 1065 01:41:41,636 --> 01:41:44,681 Le directeur, les ministres, et les journalistes arrivent. 1066 01:41:46,015 --> 01:41:47,058 Roger. 1067 01:41:48,350 --> 01:41:49,936 Aucune erreur. 1068 01:42:13,668 --> 01:42:16,045 Bon travail, messieurs. 1069 01:42:16,212 --> 01:42:18,297 Prenons tous un verre après que ce soit fini. 1070 01:42:18,339 --> 01:42:19,507 Entrons à l'intérieur. 1071 01:42:31,894 --> 01:42:34,230 Porte principale, sitrep ! Le président est-il arrivé ? 1072 01:42:34,230 --> 01:42:34,939 Porte principale ! 1073 01:42:40,486 --> 01:42:41,654 Allez confirmer ! 1074 01:42:52,289 --> 01:42:55,167 Ce n'est pas le président ! C'est l'ambassadeur de Corée en Thaïlande ! 1075 01:42:55,543 --> 01:42:56,669 Arrêtez l'hymne ! 1076 01:42:58,212 --> 01:42:59,547 Arrêtez l'hymne ! 1077 01:42:59,631 --> 01:43:01,591 Arrêt! Arrêtez ça ! 1078 01:43:02,049 --> 01:43:02,842 Arrêt! 1079 01:43:19,901 --> 01:43:22,028 L'escorte te faisait ressembler au président. 1080 01:43:22,028 --> 01:43:23,404 Il arrivera sous peu. 1081 01:43:23,404 --> 01:43:25,072 - Je vois. - Entrons à l'intérieur. 1082 01:43:45,051 --> 01:43:47,887 Je t'enverrai où tu veux. 1083 01:43:47,887 --> 01:43:49,556 Quand tout sera fini. 1084 01:44:07,574 --> 01:44:10,242 Chef Kim, venez me dire bonjour. 1085 01:44:13,538 --> 01:44:15,790 Vous avez fait un travail merveilleux. 1086 01:44:18,167 --> 01:44:20,002 La réunification enfin. 1087 01:44:20,753 --> 01:44:24,006 Il sera d'un grand soutien au pays à l'avenir. 1088 01:44:24,549 --> 01:44:32,264 Camarade, avec l'Opération Flare, La Corée du Sud sera détruite. 1089 01:44:39,230 --> 01:44:42,567 C'est la porte principale, le président est de passage. 1090 01:44:46,237 --> 01:44:49,532 Le parti et notre pays vous regardent aujourd’hui. 1091 01:44:54,787 --> 01:44:56,413 Bonne chance à vous. 1092 01:45:13,973 --> 01:45:16,017 Un espion nord-coréen... 1093 01:45:18,269 --> 01:45:19,646 Un tireur d'élite ! 1094 01:45:41,626 --> 01:45:43,252 Arrêtez l'hymne ! 1095 01:45:43,920 --> 01:45:45,379 Arrêtez l'hymne ! 1096 01:45:47,381 --> 01:45:48,925 Que se passe-t-il?! 1097 01:45:50,301 --> 01:45:51,468 Arrêt! 1098 01:45:52,804 --> 01:45:54,013 Arrêt! 1099 01:46:01,604 --> 01:46:02,939 Tireur isolé! 1100 01:47:07,086 --> 01:47:08,880 Chef Kim, allez sauver le président ! 1101 01:47:10,507 --> 01:47:13,217 Que fais-tu?! Allez le sauver ! 1102 01:47:13,259 --> 01:47:15,386 Pourquoi devrais-je le sauver ?! 1103 01:47:56,636 --> 01:47:58,054 Arrêtez ça ! Non! 1104 01:48:00,848 --> 01:48:01,766 Arrêt! 1105 01:49:39,864 --> 01:49:42,700 Baissez votre arme. Ne fais pas ça. 1106 01:49:45,787 --> 01:49:47,997 Arrêt! Tout le monde arrête ! 1107 01:49:50,750 --> 01:49:55,337 Vous êtes condamné à mort pour usurpation du pouvoir et meurtre de notre peuple. 1108 01:49:55,337 --> 01:49:56,631 Chef Kim ! 1109 01:49:58,675 --> 01:50:00,051 Chef Kim ! 1110 01:51:14,416 --> 01:51:16,586 Apportez la voiture ! 1111 01:51:18,087 --> 01:51:21,591 Apportez la voiture ! Amenez la voiture ici ! 1112 01:51:28,848 --> 01:51:31,142 Monsieur le Président ! Êtes-vous d'accord?! 1113 01:51:47,283 --> 01:51:48,492 Conduire! 1114 01:52:36,373 --> 01:52:38,125 Parc Pyong-ho! 1115 01:52:40,628 --> 01:52:42,839 Parc Pyong-ho! 1116 01:52:45,883 --> 01:52:47,802 Parc Pyong-ho! 1117 01:52:52,557 --> 01:52:54,391 Parc Pyong-ho! 1118 01:52:57,228 --> 01:52:58,896 Parc Pyong-ho! 1119 01:53:24,421 --> 01:53:25,548 Pourquoi? 1120 01:53:27,842 --> 01:53:29,552 Pourquoi as-tu fait ça ?! 1121 01:53:30,261 --> 01:53:31,596 Reste immobile, 1122 01:53:31,596 --> 01:53:33,097 vous pouvez survivre à cela. 1123 01:53:41,438 --> 01:53:43,525 Vouliez-vous vivre ? 1124 01:55:18,410 --> 01:55:19,537 Un instant. 1125 01:55:24,000 --> 01:55:27,003 Libérez-la. Et donne-lui ça. 1126 01:55:35,427 --> 01:55:36,929 Détachez-la. 1127 01:55:57,784 --> 01:55:58,910 Se retirer. 1128 01:56:00,161 --> 01:56:01,538 Se retirer. 1129 01:56:26,521 --> 01:56:30,692 Ma mission était de veiller sur toi. 1130 01:56:31,526 --> 01:56:34,654 Bientôt, quelqu’un d’autre viendra. 1131 01:59:03,344 --> 01:59:04,637 Yoo-jung... 1132 01:59:09,391 --> 01:59:12,562 vous pouvez vivre une vie différente. 1133 01:59:31,497 --> 01:59:33,916 Park Eun-su